Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
burlanf
Vertaling van "burla" in Frans
Su burla fue cruel, apuntando a sus mayores inseguridades en la fiesta.
Sa moquerie était cruelle, ciblant ses plus grandes insécurités lors de la fête.
Su acento extranjero solía provocar una sonrisa amable en sus compañeros, sin ninguna burla.
Son accent étranger avait tendance à faire sourire gentiment ses collègues, sans moquerie.
Esa canción humorística se burla con humor de las pequeñas discusiones de pareja.
Cette chanson humoristique tourne en dérision les petites disputes dans un couple.
Su chiste, cargado de burla cruel, humilló al alumno delante de toda la clase.
Sa blague, pleine de dérision, a humilié l'élève devant toute la classe.
La burla dirigida al político fue tanto graciosa como incisiva.
La raillerie visant le politicien était à la fois drôle et percutante.
En la improvisación, una burla bien cronometrada puede cambiar el ambiente al instante.
Dans l'improvisation, une raillerie bien placée peut changer l'ambiance instantanément.
Temía que su matrimonio no consumado se convirtiera en motivo de burla.
Elle craignait que leur mariage en blanc ne devienne un sujet de moquerie.
Su constante burla sobre mi manera de cantar siempre me dejaba sintiéndome inseguro.
Ses railleries constantes sur mon chant me mettaient toujours mal à l'aise.
Bromea con doble sentido, dejando la duda entre un cumplido y una burla.
Il plaisante à deux sens, laissant planer le doute entre compliment et moquerie.
Incluso una simple burla puede llevar a un conflicto inesperado, especialmente entre amigos.
Même une simple raillerie peut mener à un conflit inattendu, surtout entre amis.
Detrás de los aplausos se escondía una ligera burla, que el orador percibió perfectamente.
Sous les applaudissements se cachait une légère dérision, que l'orateur a bien ressentie.
Ella arqueó una ceja ante su burla, indiferente ante el comportamiento infantil.
Elle a levé un sourcil à sa raillerie, indifférente à ce comportement puéril.
Gritaron su nombre en tono de burla después de su pésimo desempeño en el campo.
Ils ont scandé son nom par dérision après sa mauvaise performance sur le terrain.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die burla bevatten
motivo de burla nm.
objet de moquerie
"Après sa chute, il est devenu l'objet de moquerie de ses camarades."
objet de raillerie
"Son nouveau chapeau était devenu l'objet de raillerie de ses collègues."
burla cruel nf.
dérision
"Il a regardé son travail avec dérision et l'a critiqué méchamment."
con burla adv.
par dérision
"Il applaudit par dérision après son échec ridicule."
avec dérision
"Il a parlé avec dérision de ses anciens collègues."
! hacerle una burla a v.
! faire la nique à
"Les enfants font la nique au professeur quand il a le dos tourné."
! hacer burla v.
! faire des gorges chaudes
"Ils font des gorges chaudes de ses erreurs depuis hier."
baliverner
"Les enfants balivernaient leur camarade timide."
! hacer una mueca de burla a v.
! faire un pied de nez
"Il a fait un pied de nez à ses critiques en remportant le prix."
! burla ligera nm.
hacer burla de v.
s'amuser de
"Il s'amuse de ses erreurs de prononciation."
faire des gorges chaudes de
"Les journalistes ont fait des gorges chaudes de sa déclaration."
objeto de burla nm.
objet de raillerie
"Son nouveau chapeau était devenu l'objet de raillerie de ses collègues."
burla irónica nm.
persifflage
"Son persifflage constant finit par agacer tous ses collègues."
burla sarcástica nm.
persiflage
"Son persiflage constant agaçait tous ses collègues de bureau."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor burla in het Spaans
Suggesties
objeto de burla
1310
con burla
470
motivo de burla
330
hacer burla de
160
burla cruel
130
burla ligera
20
Resultaten: 3068. Exact: 3068. Verstreken tijd: 39 ms.
