El museo ofrece un programa itinerante que pasa por varios centros culturales.
Le musée propose un programme itinérant qui circule dans plusieurs centres culturels.
Recogió algunas ramas de acebo para usarlas en sus centros de mesa festivos.
Elle a cueilli quelques branches de houx pour ses centres de table festifs.
Ella considera profundamente escandaloso el completo abandono de las personas mayores en algunos centros.
Elle trouve profondément scandaleux l'abandon complet des personnes âgées dans certains établissements.
Su escuela figura entre los centros educativos más prestigiosos de la región.
Leur école figure parmi les établissements les plus réputés de la région.
Un formador externo da clases en varios centros en lugar de estar contratado por uno solo.
Un formateur non attaché intervient dans plusieurs écoles plutôt que d'être embauché par une seule.
Esta asociación lleva años trabajando para pacificar los debates en los centros escolares.
Cette association travaille depuis des années à la pacification des débats dans les écoles.
La zona de las afueras es ideal para construir almacenes y centros logísticos.
La zone extra-urbaine est idéale pour construire des entrepôts et des centres logistiques.
Su trayectoria socioeducativa estuvo marcada por varias estancias en centros de reinserción.
Son parcours socio-éducatif a été marqué par plusieurs séjours en centre de réinsertion.
Una heredera multimillonaria abrió varios centros gratuitos para atender a niños desfavorecidos.
Une héritière milliardaire a ouvert plusieurs centres gratuits pour soigner les enfants défavorisés.
El contable tiene que distribuir los gastos del proyecto entre los distintos centros de coste.
Le comptable doit ventiler les dépenses du projet entre les différents centres de coûts.
Cada potencia espacial desarrolla sus propios centros de lanzamiento situados cerca del ecuador.
Chaque puissance spatiale développe ses propres centres de lancement proches de l'équateur.
Este spa está considerado el non plus ultra de los centros de bienestar.
Ce spa est considéré comme le nec plus ultra des centres de bien-être.
Los centros de costos deben justificar sus gastos antes de que se aprueben nuevos presupuestos.
Les centres de coûts doivent justifier leurs dépenses avant l'approbation de tout nouveau budget.