A veces una conexión inalámbrica es suficiente, pero no cuente con ello.
Parfois une connexion sans fil est suffisante mais ne comptez pas dessus.
Y cuente con el uso de masa madre para el pan de centeno.
Et comptez sur l'utilisation du levain pour le pain de seigle.
Ahora no vaya y le cuente a todos y arruine mi reputación.
Maintenant ne vas pas le dire aux gens et ruiner ma réputation.
Tal vez nos lo cuente, no tiene porqué ocultarlo ahora.
Il peut nous le dire, aucune raison de le cacher maintenant.
No hago más que trabarme cuando me piden que cuente ese accidente con detalle.
Je ne fais que hésiter quand on me demande de raconter cet accident en détail.
No es una historia que se cuente desde la mansión del gobernador.
Ce n'est pas une histoire à raconter depuis la maison du gouverneur.
Las elecciones libres garantizan que cada voto cuente, incluso el de las minorías.
Les élections libres garantissent que chaque voix compte, même celle des minorités.
Ella sueña con hacer una película de autor que cuente la historia de su familia.
Elle rêve de réaliser un film d'auteur qui raconte l'histoire de sa famille.
El director quiere que el anuncio cuente una historia conmovedora en solo treinta segundos.
Le réalisateur veut que le film publicitaire raconte une histoire émouvante en seulement trente secondes.
Algunos activistas exigen una representación igualitaria para garantizar que cada voto cuente de verdad.
Certains militants exigent une représentation exacte pour garantir que chaque voix compte réellement.
Antes de que te la cuente, quizás debería minimizar el impacto.
Avant que je te le dise, peut-être devrais-je amortir le choc.
Quien cuente la mejor historia esta noche en la cena, gana.
Celui qui raconte la meilleure histoire ce soir au dîner, gagne.
Prefiero una película que cuente una historia en lugar de solo depender de la acción.
Je préfère un film qui raconte une histoire plutôt que de simplement miser sur l'action.