Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "duele" in Frans
Dice que no está realmente dolida, pero su silencio demuestra que todavía le duele.
Elle se dit pas vraiment blessée, pourtant son silence montre qu'elle souffre encore.
Gracias al ejercicio, ha fortalecido los músculos de la espalda y le duele menos.
Grâce à la gymnastique, elle a renforcé ses muscles du dos et souffre moins.
El desapego que muestra después de su ruptura le duele más que sus palabras.
Le détachement qu'elle affiche après leur rupture le blesse plus que ses paroles.
Faltas de tacto cuando haces bromas sobre su acento, le duele mucho.
Tu manques de tact quand tu plaisantes sur son accent, ça la blesse beaucoup.
Eso duele cuando el doctor aprieta aquí, justo debajo de las costillas.
Ça fait mal quand le docteur appuie ici, juste sous les côtes.
Eso duele, darte cuenta de que ya no le importas a alguien.
Ça fait mal de réaliser qu'on ne compte plus pour quelqu'un.
Eso duele, ver a tus amigos alejarse sin ninguna explicación clara.
Ça fait mal de voir ses amis s'éloigner sans explication claire.
La verdad duele cuando revela nuestros propios errores y cobardías pasadas.
La vérité fait mal quand elle révèle nos propres erreurs et lâchetés passées.
Ella siempre contesta sin miramientos, incluso cuando la verdad duele de verdad.
Elle répond toujours sans gants, même quand la vérité fait vraiment mal.
Cuidado con tu tobillo, eso duele cuando caminas demasiado rápido.
Attention à ta cheville, ça fait mal quand tu marches trop vite.
Ella se calza despacio, porque todavía le duele un poco el tobillo.
Elle se chausse lentement, car sa cheville lui fait encore un peu mal.
Puedes apoyarte en mi hombro si todavía te duele el tobillo.
Tu peux t'appuyer sur mon épaule si ta cheville te fait encore mal.
Deja de jugar con ese diente, te lo juro, eso duele.
Arrête de jouer avec cette dent, je te jure, ça fait mal.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die duele bevatten
! ni me duele exp.
! même pas mal
"Ils se moquent, il répond: « même pas mal »."
la verdad duele exp.
la vérité fait mal
"Je sais que la vérité fait mal, mais tu dois savoir ce qui s'est passé."
la vérité blesse
"Je sais que la vérité blesse, mais tu dois savoir ce qui s'est passé."
! dar donde más duele v.
! frapper là où ça fait mal
"Il a décidé de frapper là où ça fait mal en critiquant son travail."
tocar donde más duele v.
frapper là où le bât blesse
"Son commentaire a frappé là où le bât blesse."
! solo la verdad duele exp.
! il n'y a que la vérité qui blesse
"Quand sa mère lui a dit qu'il était paresseux, il s'est vexé car il n'y a que la vérité qui blesse."
presionar donde duele v.
appuyer là où ça fait mal
"Le médecin appuie là où ça fait mal pour localiser la blessure."
Synoniemen voor duele in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 6823. Exact: 6823. Verstreken tijd: 67 ms.
