El mediador está ahí para suavizar las cosas entre los dos equipos.
Le médiateur est là pour arrondir les angles entre les deux équipes.
Los equipos están listos para establecer un convenio respecto al nuevo proyecto.
Les équipes sont prêtes à conclure un accord concernant le nouveau projet.
Una trama demasiado larga puede ser fragmentada por algunos equipos de la red.
Une trame trop longue peut être fragmentée par certains équipements du réseau.
La manipulación de cargas voluminosas exige equipos adecuados y espacio libre para maniobrar.
La manutention des charges volumineuses nécessite des équipements adaptés et un espace dégagé.
El laboratorio balístico de la gendarmería cuenta con equipos muy precisos y modernos.
Le laboratoire balistique de la gendarmerie possède un matériel très précis et moderne.
La rivalidad entre los dos equipos fue evidente durante el partido final.
La rivalité entre les deux équipes était évidente lors du match final.
Su objetivo era vencer a los otros equipos en la ronda final.
Son objectif était de surclasser les autres équipes lors de la finale.
Sus críticas constantes llevan semanas avivando el conflicto entre los dos equipos.
Ses critiques constantes alimentent le conflit entre les deux équipes depuis plusieurs semaines.
El gerente decidió enfrentar a los mejores equipos para el partido final.
Le manager a décidé d'opposer les meilleures équipes pour le match final.
Desde la tormenta, los equipos reparan la red eléctrica día y noche.
Depuis la tempête, les équipes réparent le réseau électrique jour et nuit.
Ante el riesgo de lesiones, los equipos declaran el encuentro partido aplazado.
Devant le risque de blessure, les équipes déclarent la rencontre partie remise.
El desafío de nombrar alentó a los equipos a pensar de manera innovadora.
Le défi de nommage a encouragé les équipes à penser de manière innovante.
Su trabajo está a caballo entre gestión de equipos y asesoría estratégica.
Son travail est à cheval entre management d'équipe et conseil stratégique.