Siempre orienta las discusiones de forma que sirvan a sus intereses personales.
Il oriente toujours les discussions de manière à servir ses intérêts personnels.
La creatividad es el valor central que orienta todas nuestras decisiones estratégicas.
La créativité est la valeur phare qui oriente toutes nos décisions stratégiques.
Se ve claramente la guía que orienta la pieza móvil en un lateral del mecanismo.
On voit clairement l'ève qui guide la pièce mobile sur le côté du mécanisme.
Este taladro de columna tiene una guía que orienta verticalmente la cabeza de perforación.
Cette perceuse à colonne possède une glissière qui guide verticalement la tête de perçage.
En pocas palabras, la Comisión se orienta hacia al ser humano.
En bref, l'action de la Commission est axée sur les personnes.
El presupuesto anual es la guía que orienta nuestros gastos y decisiones financieras.
Le budget annuel est le critère qui guide nos dépenses et décisions financières.
La espiritualidad ocupa un lugar importante en su vida diaria y orienta sus decisiones.
La spiritualité occupe une place importante dans sa vie quotidienne et guide ses choix.
El carpintero orienta las tablas según la beta de la madera para lograr un mejor acabado.
Le menuisier oriente les planches selon la veine du bois pour un meilleur rendu.
En los medios, esta experta tiene influencia y a menudo orienta el debate.
Dans les médias, cette experte a du crédit et oriente souvent le débat.
Los diplomáticos temen a esta eminencia gris que orienta discretamente la política exterior.
Les diplomates redoutent cette eminencia gris qui oriente discrètement la politique étrangère.
La oficina de atención de la universidad orienta a los estudiantes nuevos durante sus primeras semanas.
Le centre d'accueil de l'université guide les nouveaux étudiants pendant leurs premières semaines.
Los interlocutores sociales negociaron un documento marco que orienta los futuros convenios colectivos.
Les partenaires sociaux ont négocié un document-cadre qui oriente les futures conventions collectives.
Un conjunto de normas éticas orienta el trabajo de los periodistas en esta redacción.
Un ensemble de règles éthiques guide le travail des journalistes dans cette rédaction.