Al defender esta causa, choca de frente con lobbies muy poderosos.
En défendant cette cause, il se heurte de front aux lobbys puissants.
En este curso estudiamos la mitología nórdica y sus dioses poderosos.
Dans ce cours, on étudie la mythologie nordique et ses dieux puissants.
Esta periodista audaz entrevista sin miedo a los políticos más poderosos del país.
Cette journaliste audacieuse interroge sans peur les politiciens les plus puissants du pays.
El nuevo proyecto ecológico parece servir de tapadera a poderosos intereses industriales.
Le nouveau projet écologique semble servir de paravent à des intérêts industriels puissants.
Desde ese ascenso, se siente rara por codearse con directivos tan poderosos.
Depuis cette promotion, elle se sent bizarre de côtoyer des dirigeants si puissants.
El boxeador arremetía con poderosos golpes cuando percibía una abertura.
Le boxeur s'emportait avec des coups puissants quand il voyait une ouverture.
El director tomó esa decisión tan polémica presionado por algunos accionistas poderosos.
Le directeur a pris cette décision controversée sous l'influence de quelques actionnaires puissants.
Cantos poderosos se alzan desde la catedral y apagan el ruido de la ciudad.
Des chants puissants s'élèvent de la cathédrale et couvrent le bruit de la ville.
Se cuenta que estas montañas estuvieron habitadas alguna vez por gigantes poderosos.
On raconte que ces montagnes étaient autrefois habitées par des géants puissants.
La milicia a sueldo actúa en nombre de intereses privados muy poderosos.
La milice à gage agit pour le compte d'intérêts privés très puissants.
Con sus anchos hombros y sus brazos poderosos, lo toman por todo un forzudo.
Avec ses épaules larges et ses bras puissants, il passe pour un véritable hercule.
Su humor mordaz a veces escandaliza, pero siempre apunta a los poderosos.
Son humour avec mordant choque parfois, mais il vise toujours les puissants.
Una justicia al servicio de los más poderosos ya no puede considerarse verdaderamente justa.
Une justice au service des plus puissants ne peut plus être appelée véritablement juste.