Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sin que
Vertaling van "sin que" in Frans
El trimestre pasó sin que lográramos terminar este proyecto tan difícil.
Le trimestre s'est écoulé sans que nous parvenions à terminer ce projet difficile.
La holgura permitió cierto movimiento durante la tormenta sin que se rompiera.
Le mou permettait un certain mouvement pendant la tempête sans que ça ne casse.
Se necesita un soporte bien rígido para mantener la estatua sin que se incline.
Un support bien rigide est nécessaire pour maintenir la statue sans qu'elle penche.
Esta opción de garantía ampliada se facturó sin que el cliente se diera cuenta.
Cette option de garantie prolongée a été facturée sans que le client le remarque.
Hace falta paciencia para ligar la mayonesa sin que se corte en el proceso.
Il faut de la patience pour faire prendre la mayonnaise sans qu'elle tourne.
Estate quieto, el médico tiene que examinarte la pierna sin que te muevas.
Tiens-toi tranquille, le médecin doit examiner ta jambe sans que tu bouges.
Este huso ensanchado en el centro permite enrollar el hilo sin que se resbale.
Ce fuseau renflé au milieu permet d'enrouler le fil sans qu'il glisse.
Bajo el fuego para que la sopa acabe de hacerse sin que se derrame.
Je baisse le feu pour finir de cuire la soupe sans qu'elle déborde.
Los días van pasando sin que él note realmente los cambios a su alrededor.
Les jours s'écoulent sans qu'il remarque vraiment les changements autour de lui.
Podrías portarte mejor ordenando tu habitación sin que tengamos que pedírtelo.
Tu pourrais être plus sage en rangeant ta chambre sans qu'on te le demande.
Os lo habéis currado mucho para organizar esta fiesta sorpresa sin que sospechara nada.
Vous vous êtes trémoussés pour organiser cette fête surprise sans qu'il ne soupçonne rien.
Pon la hoja boca abajo para corregir las respuestas sin que tu compañero copie.
Tourne la feuille à l'envers pour corriger les réponses sans que ton voisin copie.
Viendo una buena película, el tiempo pasa volando sin que realmente lo notemos.
Devant un bon film, le temps passe sans qu'on s'en aperçoive vraiment.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die sin que bevatten
sin que se note adv.
sans en avoir l'air
"Elle a critiqué son travail sans en avoir l'air."
sans avoir l'air de rien
"Il a posé sa question sans avoir l'air de rien."
sin olvidar que prep.
sans oublier
"Nous partons demain, sans oublier que Léa travaille tôt."
! sin que te ofendas exp.
! sans te vexer
"Je donnerai mon avis sans te vexer."
! sin que nadie se dé cuenta adv.
! ni vu ni connu
"Il a pris les bonbons ni vu ni connu."
! sin contar que conj.
! sans compter que
"Il refuse de partir, sans compter qu'il n'a pas d'argent."
sin que se lo pidieran adv.
sans être sollicité
"Il a donné son avis sans être sollicité par son patron."
! sin que lo parezca adv.
! mine de rien
"Mine de rien, elle a terminé première de sa classe."
! actuar sin que se lo digan dos veces v.
! ne pas se le faire dire deux fois
"Quand on lui a dit de partir, il ne s'est pas fait dire deux fois."
sin que se ofenda adv.
sans vous vexer
"Sans vous vexer, votre coiffure ne vous avantage pas du tout."
sin que por eso adv.
sans pour autant
"Il critique le projet, sans pour autant le rejeter complètement."
! para que no se quede sin nada adv.
! pour la peine
"Il n'a rien gagné mais on lui a donné un prix pour la peine."
! intervenir sin que se lo pidan v.
! ajouter son grain de sel
"Il faut toujours qu'elle ajoute son grain de sel dans nos discussions."
! quedarse sin más que llorar v.
! n'avoir plus que ses yeux pour pleurer
"Après la faillite, il n'avait plus que ses yeux pour pleurer."
! sin que nadie lo note adv.
! en douce
"Il est parti en douce pendant la réunion."
no fue sin esfuerzo que exp.
ce n'est pas sans peine que
"Ce n'est pas sans peine que nous avons fini ce projet."
no es sin que conj.
ce n'est pas sans que
"Ce n'est pas sans qu'il éprouve des difficultés qu'il réussira."
sin que por ello conj.
sans pour autant que
"Il peut critiquer sans pour autant que cela remette tout en question."
sin embargo, es cierto que conj.
il n'en est pas moins vrai que
"Il était fatigué, il n'en est pas moins vrai que son travail était excellent."
sin que necesariamente conj.
sans pour autant que
"Il peut critiquer sans pour autant que cela remette tout en question."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor sin que in het Spaans
Suggesties
sin duda que
6120
sin perjuicio de que
4500
sin que por ello
3380
sin que se note
1180
sin contar que
1130
Resultaten: 28048. Exact: 28048. Verstreken tijd: 374 ms.
