En esta clínica veterinaria son muy competentes y tratan a los animales con cariño.
Dans cette clinique vétérinaire, ils sont compétents et traitent les animaux avec douceur.
Quienes tratan cada asunto como una broma a veces pueden pasar por alto detalles importantes.
Ceux qui traitent chaque problème à la légère peuvent parfois négliger des détails importants.
Después del accidente, los testigos tratan de reanimar al motorista mientras esperan la ambulancia.
Après l'accident, les témoins tentent de réanimer le motard en attendant l'ambulance.
Todas las partes tratan de manipular la ayuda para sus propios fines.
Toutes les parties tentent de manipuler l'aide à leurs propres fins.
Algunos vendedores agresivos tratan de intimidar al cliente para presionarlo a que compre rápido.
Certains vendeurs agressifs cherchent à intimider le client pour le pousser à acheter rapidement.
Los historiadores tratan de comprobar la veracidad de los relatos antiguos mediante distintos documentos.
Les historiens cherchent à vérifier la véracité des récits anciens grâce à différents documents.
Algunos profesores tratan de forma desfavorable a los alumnos considerados poco motivados.
Certains professeurs traitent de manière défavorable les élèves considérés comme peu motivés.
Los poderes públicos tratan la prevención sanitaria como el pariente pobre del sistema médico.
Les pouvoirs publics traitent la prévention sanitaire en parent pauvre du système médical.
Con sus decisiones, me tratan como si fuera un cero a la izquierda.
Avec leurs décisions, ils me traitent comme la dernière roue du carrosse.
Las organizaciones de bienestar animal tratan con delicadeza cada rescate para garantizar su seguridad.
Les organisations de protection des animaux traitent chaque sauvetage avec précaution pour assurer leur sécurité.
La trazabilidad de los residuos permite comprobar que realmente se tratan en plantas autorizadas.
La traçabilité des déchets permet de vérifier qu'ils sont bien traités dans des centres agréés.
Hay un sinnúmero de películas que tratan ya de este tema universal.
Un nombre incalculable de films traitent déjà de ce thème universel.
Los electricistas tratan frecuentemente con el riesgo laboral de electrocución en el trabajo.
Les électriciens traitent fréquemment avec le risque professionnel d'électrocution au travail.