Het gezag van een staat over z'n burgers berust op militaire macht.
La autoridad del estado sobre el pueblo se basa en el poder bélico.
Hun netwerk is berust op angst, geweld en intimidatie.
Su mecanismo se basa en el miedo, la violencia y la amenaza.
Het is een gedegen verslag dat op goed en solide werk berust.
Se trata de un informe excelente basado en un trabajo sólido y serio.
Daar tussen ligt een gebouw dat berust op heldere geometrieën.
A medio camino, un edificio basado en geometrías claras.
Die afzondering berust helemaal op het geheim blijven van ons bestaan, hier.
Esa separación descansa totalmente en que nuestra existencia permanezca en secreto.
Deze versterkte coördinatie berust op een hele reeks instrumenten.
Dicha coordinación reforzada descansa sobre toda una serie de instrumentos.
Het is slechts een mening die op onwetendheid en twijfel berust.
Es simplemente una opinión basada en la ignorancia y en la duda.
De novel food -verordening berust op dit ondeugdelijk compromis.
El reglamento sobre nuevos alimentos se basa en este podrido compromiso.
Sport berust op essentiële maatschappelijke waarden van educatieve en culturele aard.
El deporte se basa en valores sociales, educativos y culturales esenciales.
De aannames waarop deze verwachting berust, lijken redelijk te zijn.
Las presunciones en que se basa dicha expectativa parecen razonables.
Dat is een onherstelbare beslissing die soms zelfs berust op een gerechtelijke dwaling.
Es una decisión irreversible muchas veces basada en la injusticia.
Er werd aangetoond dat het plan op realistische veronderstellingen berust.
Se ha demostrado que el plan se basa en hipótesis realistas.
De diagnose berust op genetisch onderzoek en klinische bevindingen.
El diagnóstico se basa en una prueba genética y en hallazgos clínicos.