Es ist auch nicht wahrscheinlich, dass die Anfertigung einer Sicherungskopie im Zuge der erlaubten Nutzung eines Patentes, das sich auf einen programmierten Computer erstreckt, oder die Ausführung eines Programms als Patentverletzung ausgelegt werden könnten.
Nor is it likely that the making of a back-up copy in the context of the authorised exploitation of a patent covering a programmed computer or the execution of a program could be construed as an infringement.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Wasser durch eine mit einem Zulaufventil (10), welches durch einen programmierten Computer automatisch gesteuert ist, versehene Leitung (9) dem Behälter (6) zugeführt wird.
The process according to anyone of the preceding claims, characterized in that the water is fed to the container (6) through a duct (9) provided with a feed valve (10) automatically regulated by means of a programmed computer.
Vorrichtung, umfassend Mittel zum Ausführen eines Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 25. Vorrichtung nach Anspruch 26, umfassend einen programmierten Computer.
An apparatus comprising means for performing a method as claimed in any one of claims 1 to 25. An apparatus as claimed in claim 26, comprising a programmed computer.
Kommunikationssysteme nach Anspruch 2, 4, 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest einige der Einrichtungen des Senders und/oder des Empfängers durch einen programmierten Computer (64) gebildet sind.
A communication system according to Claim 2, 4, 5 or 6 characterised in that at least some of the said means of the transmitter and/or the receiver are formed by a programmed computer (64).
Es ist auch nicht wahrscheinlich, dass die Anfertigung einer Sicherungskopie im Zuge der erlaubten Nutzung eines Patentes, das sich auf einen programmierten Computer erstreckt, oder die Ausführung eines Programms als Patentverletzung ausgelegt werden könnten.
Nor is it likely that the making of a back-up copy in the context of the authorised exploitation of a patent covering a programmed computer or the execution of a program could be construed as an infringement.
Autres résultats
Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei das Kontrollmittel einen programmierten digitalen Computer umfaßt.
Apparatus as claimed in any one of the preceding claims wherein said control means includes a programmed digital computer.
Im digitalen Zeitalter wäre es denkbar, dass die Personendaten der Flüchtenden ohne zeitraubende Befragung in einen entsprechend programmierten Computer eingespeist werden.
In the digital age it is conceivable that the personal details of the refugees are collected in a suitable computer programme without time-consuming interviews.
System, das einen in geeigneter Weise programmierten Computer oder einen Spezialprozessor mit Schaltungsmitteln umfasst, die zum Verarbeiten von Bilddaten gemäß dem Verfahren nach einem der vorherigen Ansprüche ausgelegt sind.
A system comprising a suitably programmed computer or a special purpose processor having circuit means, which are arranged for processing image data according to the method as claimed in any of the preceding Claims.
Schließlich erscheint es unlogisch, wenn einem durch einen entsprechend programmierten Computer gesteuerten technischen Verfahren Schutz gewährt würde, nicht aber dem zur Steuerung vorbereiteten Computer selbst.
Finally, it would seem illogical to grant protection for a technical process controlled by a suitably programmed computer but not for the computer itself when set up to execute the control.
Verwendung von Hyperlinks in einem Computerprogramm für eine Anwendung in der Prozesssteuerung und für eine solche Anwendung programmierter Computer
Use of hyperlinks in a computer program for an automation application and programmed computer for such an application
Ein Verfahren nach Anspruch 15, bei dem die Berechnung durch einen geeignet programmierten Computer ausgeführt wird zum Simulieren eines thermodynamisch und chemisch genauen Modells der beteiligten Reaktionen.
A method as claimed in Claim 15, in which the calculation is performed by a computer suitably programmed to simulate a thermodynamically and chemically accurate model of the reactions involved.
Vorrichtung nach Anspruch 1, bei der die Berechnungseinrichtung, die Fehlerbestimmungseinrichtung und die Liniensgement-Erzeugungseinrichtung durch einen geeignet programmierten Computer gebildet sind.
Apparatus according to claim 1, wherein the calculating means, the error determining means, and the line segment generating means are constituted by a suitably programmed computer.
Computerlesbares Medium, das computerausführbare Anweisungen speichert, um einen damit programmierten Computer zu veranlassen, die Schritte eines Verfahrens zur Durchführung einer Modifikation nach einem der Ansprüche 1 bis 5 auszuführen.
A computer-readable medium storing computer-executable instructions for causing a computer programmed thereby to execute the steps of a method of performing a modification as in any of claims 1-5.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
