Or... So that's importantly different from the earlier videos we looked at because here, remix isn't just about an individual doing something alone in his basement; it becomes an act of social creativity.
Sau... Acesta e fundamental diferit față de video-urile precedente la care ne-am uitat pentru că aici remixul nu e doar un individ făcând ceva singur în subsolul casei; devine un act de creativitate socială.
I will happily take up any good or bad job... so that you don't lack anything.
Voi fi fericit la orice loc de muncă bun sau rău... ca să nu-ți lipsească nimic.
But maybe if you give it a good wallop from the outside, it will break up, or grow in size... so that I can get out.
Dar, poate, dacă dau o lovitură strașnică din exterior, se va rupe, sau o să crească în dimensiune... astfel încât să pot ieși afară.
There doesn't seem to be evidence pointing to suicide or foul play... so if that's the case, they'll have to rule it an accident.
Nu par a fi dovezi care să conducă spre sinucidere sau crimă... deci dacă ăsta e cazul, vor trebui să decidă că a fost accident.
I said to the world, this is what I am, take me or leave me... so that it was always on my terms they had to accept me.
Am spus tuturor, Asta sunt, Luati-ma sau lasati-ma... Astea au fost condițiile ce trebuiau sa le accepte.
Either permit me to take you or make me blind... so that your beauty won't make my eyes restless.
Fie îmi dai voie să fii a mea, ia-mi vederea pentru că frumusețea ta să nu-mi mai deranjeze ochii.
Usually we beg in front of Dior or St. Laurent... so that rich women on shopping sprees can expiate their sins.
De egula cerșim în fata la Dior sau St. Laurent... ca acele femei bogate aflate la cumparaturi care cheltuies sa Isi poată ispasi păcatele
I believe I did my job... and I will not dishonor myself, my unit or the Corps... so that I can go home in six months... sir.
Nu mă voi dezonora pe mine, pe unitatea mea... sau pe ceilalți, doar ca să pot ajunge acasă în 6 luni. Dle!
At recess they do not play outside like other children... but practice the traditional 'kayagum' or 'choptae'... so that one day they can please our father General Kim Jong II... with a lovely performance.
În pauză, ei nu se joacă afară precum ceilalți copii... ci repetă tradiționalul 'kayagum' sau 'choptae'... pentru ca într-o zi să ne încânte tatăl, Iubitul General Kim Jong II... cu un minunat recital.
My guess is that there aren't more than 15 European fanzines able to outlive for over three or four consecutive years... so that's not solely a Romanian problem... that Gates guy makes the game...
Nu cred ca sunt mai mult de 15 fanzine in toata Europa care pot sa reziste mai mult de 3-4 ani consecutivi... deci nu e problema doar in Romania... e nenea Gates la mijloc...
They danced in prayer... or so that their crops would be plentiful... or so their hunt would be good.
Au dansat în rugăciune sau ca recoltele să le fie bogate, sau să le meargă bine la vânătoare.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.