Valea aceasta, neatinsă, este o raritate în lumea de azi.
The untouched valley is a rare sight in today's world.
După cum puteți observa cu toții, Valea noastră seacă rapid.
As you can all see, our valley is quickly drying up.
Valea, pustiule, e intre mama ta și mine.
Scram, kid, it's between your mother and me.
Valea. Continuă să-i predai ficțiunea matematică acelui biet băiat.
Scram. Continue to spread mathematical fiction to that poor boy.
Valea e a voastră, dar dă-mi caii care sunt ai mei.
Valley is yours, but give me horses are mine.
Valea aceea este, și o să o luăm înapoi.
That valley is, and we're taking it back.
Valea aceasta a rămas neamenajată, neatinsă de activitatea omului.
The undeveloped valley remains untouched by human activity.
Valea aceea, cea de dedesubt e foarte activa.
This valley, the big one below, is very active.
Valea Tsum e locul meu de naștere, acolo m-am născut.
Tsum Valley is my birthplace, where I was born.
E o urnă ascunsă într-o grotă în Valea din Nord.
There's an urn hidden in a cave in the north valley.
Poate fi în Valea de Nord, undeva la țară.
It may be in the north valley, somewhere inland.
Valea Doftanei ofera tihna, linistea si peisajul reconfortant al muntelui.
Doftana Valley offers quiet, quiet and comforting landscape of mountain.
E în Valea Lunii, dacă ai curaj s-o cauți.
Moon Valley, if you're brave enough to find her.
