It might have escaped your notice,... but everyone in this building has malevolent intent,... though only a few actually act on it.
Poate v-a scăpat, dar toată lumea din acest palat are intenții răuvoitoare, numai că prea puțini trec la acțiune.
So you were hurt not by a fault in your perception... or your instincts... but because you failed to act on them until it was too late.
Ai fost ranit nu din cauza percepției greșite... sau a instinctelor... ci pentru ca le-ai ascultat prea târziu.
Of course there are, but it never occurs to me to act on it because- because I'm married...
Normal că am, dar nu mi-a trecut niciodată prin cap să reacționez pentru că... sunt căsătorită... cu tine.
Most people yearn for something exceptional, something so inspiring... that they'd want to risk everything for that passion, but few would act on it.
Multă lume tânjește după ceva special, ceva care să-i inspire astfel... încât să riște totul pentru această pasiune, dar puțini ar pune-o în practică.
Of course there are, but it never occurs to me to act on it because- because I'm married...
Sunt sigur ca voma lui Jack este în punga albastra cu desene cadou, dar dacă gasesti spaghetti e voma greșita.
Our associates have made it clear to me that we need to act quickly, but they're concerned we don't have the firepower to take this program on... not now.
Partenerii noștri mi-au dat de înțeles limpede că trebuie să acționăm repede, dar ei sunt îngrijorați că nu avem puterea de foc pentru a prelua acest program... cel puțin nu acum.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.