The schism between the two factions weakened their overall influence.
Schisma dintre cele două facțiuni le-a slăbit influența, per total.
Negotiating peace with so many factions drew the diplomats into uncharted waters.
Negocierea păcii cu atâtea facţiuni a împins diplomaţii pe teren neexplorat.
New planets provide the backdrop for conflicts between rival space factions.
Lumi noi oferă fundalul conflictelor dintre facțiunile rivale din spațiu.
Some party members secretly hope the dark horse will unite the divided factions.
Unii membri de partid speră în secret că outsiderul va uni facțiunile divizate.
Her attempt to reconcile the factions came to grief after one violent confrontation.
Încercarea ei de a împăca fracțiunile a eșuat lamentabil după o confruntare violentă.
Political factions continue to wage war for influence within the government.
Facțiunile politice continuă să se lupte pentru influență în interiorul guvernului.
Two rival factions meet in battle, clashing fiercely under the scorching sun.
Două facțiuni rivale se înfruntă într-o bătălie crâncenă, sub soarele dogoritor.
The government is trying to negotiate peace with insurgent factions in the region.
Guvernul încearcă să negocieze pacea cu facțiunile insurgente din regiune.
Several factions secretly prepared to take the throne if protests escalated.
Mai multe facțiuni se pregăteau în secret să preia puterea dacă protestele escaladau.
Several factions splintered off during the political unrest last year.
Mai multe facțiuni s-au desprins în timpul frământărilor politice de anul trecut.
The thaw between rival factions eased tensions in the region significantly.
Destinderea dintre facțiunile rivale a redus considerabil tensiunile din regiune.
The peace talks were under attack by factions refusing to compromise their demands.
Negocierile de pace erau constant subminate de facțiunile care refuzau orice compromis.
The organization set on foot a dialogue between opposing political factions.
Organizația a pus în mișcare un dialog între facțiunile politice adverse.