This mister... he is not faithful to his wife.
Acest domn... nici măcar nu e fidel soției lui.
You also picked up yourself a bundle of problems, mister.
De asemenea, ai luat-te un pachet de probleme, domnule.
Stop being mister nice guy; people keep taking advantage of your patience.
Nu mai fi domnul prea drăguț; oamenii profită mereu de răbdarea ta.
She dumped him because mister nice guy never expressed his own opinions honestly.
L-a părăsit pentru că domnul prea drăguț nu-și spunea sincer propriile opinii.
At work he's always mister nice guy, never refusing anyone's requests.
La serviciu e mereu domnul prea drăguț, nu refuză niciodată pe nimeni.
Being mister nice guy all the time leaves him exhausted and secretly resentful.
Faptul că e mereu domnul prea drăguț îl lasă epuizat și în secret resentit.
Everyone calls him mister nice guy because he never says no to favors.
Toți îl numesc domnul prea drăguț pentru că nu spune niciodată nu la favoruri.
Our manager plays mister nice guy, but then he emails harsh feedback at night.
Managerul nostru joacă rolul de domnul prea drăguț, dar trimite critici dure noaptea.
He used to be mister nice guy, agreeing to every overtime request without hesitation.
Era înainte domnul prea drăguț, acceptând orice ore suplimentare fără ezitare.
I'll tell my mother you liked her pie, mister...
Îi voi spune mamei că ți-a plăcut plăcinta ei, domnule...
The trouble is, mister, you got nothing to fly.
Necazul este, domnule, că nu aveți cu ce zbura.
So put that in your pipe and smoke it, mister.
Asa ca pune asta în pipa ta și fumeaz-o, domnule.
Well, your newspapers sure got holes in them, mister.
Poate, dar și ziarele au găuri în ele, domnule.