That kind of humor is not really my sort at all.
Genul ăsta de umor nu prea e pe gustul meu, deloc.
Thanks for the invitation, but loud clubs are not really my style.
Mulțumesc de invitație, dar cluburile zgomotoase nu prea sunt genul meu.
Well, not really freedom, more a largesse of heart.
Ei, nu chiar libertate, mai mult o inimă largă.
By the way, nice but not really what I thought.
Apropo, frumos, dar nu chiar ceea ce am crezut.
And it's not really purple, if you ask me.
Online dating is not really my style; I prefer meeting people naturally.
Întâlnirile online nu prea sunt genul meu; prefer să cunosc oameni natural.
He's not really in the picture about what's going on at home.
El nu prea e la curent cu ce se întâmplă acasă.
Nothing. I'm just not really used to that word.
Nimic, doar că nu prea sunt obișnuit cu cuvântul ăsta.
Sorry, I'm just not really thinking that far ahead.
Ne pare rău, eu chiar nu prea cred că departe.
It's sort of juvenile, not really worth the effort.
E un fel de minori, care nu prea merită efortul.
It's not really necessary to call me "sir".
Nu prea cred că e necesar să-mi spui "d-le".
This restaurant's food is not really my cup of tea.
Mâncarea de la restaurantul ăsta nu e chiar pe gustul meu.
She idly stirred her tea, not really paying attention to anything.
Își amesteca absent ceaiul, fără să fie atentă la nimic din jur.