But never again... would they use anything resembling reason... in their discussion of the art of angling.
Dar vor folosi ceva care să semene măcar cu rațiune... în discuțiile lor despre arta pescuitului.
All those liberals and intellectuals... and smooth talkers... and all of a sudden, nobody can think of anything to say.
Toți liberalii, intelectualii și toți oamenii cu limba mieroasă... dintr-o dată nu se mai pot gândi să spună nimic.
I feel quite safe in saying... that no member of the board has ever shown anything... but appreciation and approval of my teaching methods.
Ma simt în siguranța spunând ca nici un profesor nu a demonstrat altceva decât apreciere și aprobare în legătura cu metodele mele de predare.
You'll need a course of antibiotics... and an x-ray of the metatarsophalangeal joint... to screen for anything else.
Ai nevoie de antibiotice... și de o radiografie a articulației metatarsofalangiene... pentru detectarea altor probleme.
But as it so happened... none of his friends had the heart to tell Tigger... very much of anything anyway.
Dar cum era de așteptat, niciunul dintre prietenii lui n-a avut curaj sa-i spună lui Tigger...
One year of cohabitation is not a marriage... but the beauty of American jurisprudence... is you can sue anybody for anything.
Ei bine, un an de coabitare nu este căsătorie, dar... frumusețea juristprudenței americane este că poți da în judecată pe oricine pentru orice.
I think it's because... he's afraid of anything that smacks of tradition... or happy returns.
Cred că este pentru că... îi este teamă de orice care e îmbibat de tradiție... sau de aniversări.
One year of cohabitation is not a marriage... but the beauty of American jurisprudence... is you can sue anybody for anything.
I Ei bine, un an de coabitare nu este căsătorie, dar... frumusețea juristprudenței americane este că poți da în judecată pe oricine pentru orice.
All right, look, Emma... if you can think of anything, the tiniest scrap of something that might seem irrelevant... now's the time.
Ei bine, Emma... dacă îți vine în minte ceva, chiar dacă ți se pare irelevant... acum este momentul.
There isn't anything comic about a pair of panties... which figure in the violent death of one man... and the possible incarceration of another.
Nu e nimic comic la o pereche de chiloți care ne duc cu gândul la moartea violentă a unui om și posibila încarcerare a unui altuia.
The Kha'Ri felt if anything happened to you... the book of G'Kar would never see the light of day... so we liberated it.
Kha'Ri simte că dacă ți s-ar întâmpla ceva cartea lui G'Kar nu va vedea niciodată lumina zilei așa că am eliberat-o.
I'm James Stamphill and anything you tell me... will be protected under the rules of confidentiality... of the attorney-client relationship.
Sunt James Stamphill și orice îmi vei spune... va fi protejat de regulile confidențialității... a relației dintre avocat și client.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.