I understand how inappropriate this is... given the circumstances, but, as you ordered quarantine fail-safes... (whirring) ...it's my responsibility to ask.
Realizez cât de nepotrivit e... din cauza circumstanțelor... dar, de vreme ce-ați cerut carantină completă, e responsabilitatea mea să vă întreb...
I understand how... inappropriate this is... given the circumstances.
Look, I know this is... unfair, given all you've been through in the last couple of years.
Uite, știu că nu-i... corect, mai ales prin ce ai trecut în ultimii ani.
Look, I know this is... unfair, given all you've been through in the last couple of years.
Uite, știu că nu-i... corect, mai ales prin ce ai trecut în ultimii ani.
This is my goal... given me by my wise and powerful parents.
Asta e scopul meu... dat de părintii mei intelepti și puternici.
Gunn, this is Drogyn the Battlebrand... given eternal youth a thousand years ago.
Gunn, el e Drogyn Battlebrand... căruia i s-a dăruit tinerețe veșnică acum o mie de ani.
The credit of winning this trophy, is being... given to the team's coach - Kabir Khan
Meritul câștigării acestui trofeu... se cuvine antrenorului echipei, Kabir Khan.
This wooden sword... is given only to gladiators whose abilities transcend the battleground.
Această sabie de lemn îi e oferită doar gladiatorului al cărui talent depășește arenă,
When I've gone out of my way... knowing that your dicky doodle, naughty poopster that he is... given the slightest encouragement... would be only too eager to get up to mischief...
Dacă as fi știut în drumul meu... că umflatura ta, obraznică și mizerabila... la cea mai mică încurajare... devine nerăbdătoare să se ridice...
Anyway, she gives him the sacred whatever it is... telling him this is a sacred traditional offering... given to the man who ties the first sheaf... the last sheaf, who knows what sheaf?
Oricum, ea îi da lui ceva sacru, orice... spunându-i că este o tradiție sacră... dată omului care taie primul snop... ultimul snop, cine știe care snop?
Apparently she's been... Given to us by that woman.
Se pare că ea a fost... ne-a dat de această femeie.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.