If you leave just like this... even my chances of ever eating another bowl of nangmyun also disappears.
Dacă pleci așa... chiar și șansele mele de a mai mânca vreodată o altă porție de nangmyun dispar.
And you don't follow up a state championship with a touchy-feely game like this... even if it is for a good cause.
Și nu poți ajunge în campionatul statului cu un joc emoționant ca asta... chiar dacă este pentru o cauză nobilă.
I know I am grateful to have partaken of all this... even if for a moment.
Sunt recunoscător că am luat parte la toate astea, fie și o singură clipă.
And once seen, a marvel like this... even if it were then to be destroyed... would soon be made again.
O minune ca asta, o dată văzută, chiar dacă apoi ar fi distrusă, tot ar fi refăcută în curând.
I've understood one thing from all this... even if they have no money, people don't stop drinking coffee...
am înțeles un lucru din toate astea... chiar dacă nu au bani, oamenii nu se opresc consumul de cafea...
Remember, dear pueri cantores, this was the third question you asked me yesterday: how do we explain this... even children are aware of this.
Amintiţi-vă, dragi pueri cantores, aceasta a fost a treia întrebare pe care mi-aţi adresat-o ieri: cum se explică asta... Şi copiii îşi dau seama de asta.
And once seen, a marvel like this... even if it were then to be destroyed... would soon be made again.
O minune ca asta o dată văzută chiar dacă apoi ar fi distrusă tot ar fi refăcută în curând.
I'm supposed to believe this... even though I've already sonar-swept that entire lake... and what you're describing is impossible?
și vă asteptati să vă cred, deși am scanat deja întreg lacul cu sonarul?
Look, Burke, just so we're clear on this... even if you don't get this guy today, charges are dropped, right?
Uite, Burke, doar așa putem să clarificăm problema... chiar dacă nu-l prinzi azi pe tipu ăsta, acuzațiile sunt retrase, nu?
Would you be happy bringing Keith back to this... even without the dysentery and the cockroaches?
Dvs l-ați aduce pe Keith aici chiar dacă am scăpat de dizenterie și gândaci?
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.