Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
on
Son rire est très fort, on l'entend depuis le couloir.
Râsul lui e foarte puternic, se aude până pe hol.
La question moral se pose chaque fois qu'on parle d'euthanasie.
Problema morală apare de fiecare dată când se vorbește despre eutanasie.
Même fatigués, on se voit continuant ce projet jusqu'au bout.
Chiar obosiți, ne vedem ducând proiectul ăsta până la capăt.
Le scénario du film ne tenait pas debout, on s'ennuyait rapidement.
Scenariul filmului nu stătea în picioare, ne plictiseam foarte repede.
Je déteste qu'on parle de moi dans mon dos comme ça.
Urăsc când se vorbește despre mine pe la spatele meu așa.
Dans son discours, on percevait un brin de colère bien contenue.
În discursul lui se simțea un pic de furie bine stăpânită.
Dans cette région, on cuisine souvent le violet avec de la crème.
În zona asta, violetul se gătește des cu smântână dulce.
Son protège est usé, on voit des fissures sur toute la surface.
Protecția lui este uzată, se văd crăpături pe toată suprafața.
Le moteur ronronne assez fort pour qu'on l'entende depuis la rue.
Motorul toarce destul de puternic cât să se audă din stradă.
Dès qu'on parle de mariage, ils changent tous de sujet rapidement.
Cum se aduce vorba de căsătorie, toți schimbă repede subiectul.
Écris ton nom au milieu de page pour qu'on le voie bien.
Scrie-ți numele în centrul paginii, ca să se vadă bine.
Sur ce graphique, on voit clairement la baisse récente du dollar américain.
Pe acest grafic se vede clar scăderea recentă a dolarului american.
En bas de la colline, on voit une petite rivière très calme.
La poalele dealului se vede un pârâu mic şi foarte liniştit.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Expressions avec on : exemples et leurs traductions en roumain
comme on dit exp.
cum se zice
"Comme on dit, il a pris du plomb dans la cervelle, enfin presque."
comme on peut conj.
cum se poate · după posibilități
"On avance comme on peut avec ce budget."
! ne plus savoir où on en est v.
a nu mai ști unde ai rămas
"Avec toutes ces interruptions, je ne sais plus où on en est."
! on dirait exp.
se pare că
"On dirait qu'il va pleuvoir avec ces gros nuages noirs."
! on fait avec exp.
ne descurcăm cu ce avem
"On aurait préféré plus de moyens, mais on fait avec sans se plaindre."
! on n'est pas en avance exp.
nu suntem în avans
"On n'est pas en avance, le train part dans cinq minutes !"
on ne peut rien y faire exp.
nu putem face nimic
"C'est annulé, on ne peut rien y faire, autant passer à autre chose."
on ne sait jamais exp.
nu se știe niciodată
"Où est-il parti ? On ne sait jamais avec lui."
! on ne va pas te manger exp.
Nu-ți fie teamă, nu te mâncăm.
"Viens nous voir, on ne va pas te manger !"
plus on est de fous, plus on rit exp.
cu cât suntem mai mulți, cu atât ne distrăm mai bine
"Invitez vos amis à la fête, plus on est de fous, plus on rit !"
! là, on parle exp.
așa da
"Avec ce nouveau plan, là, on parle !"
! on dirait que exp.
Se pare că
"On dirait que la pluie arrive."
on n'arrête pas le progrès exp.
progresul nu poate fi oprit
"Ils ont encore changé l'application, on n'arrête pas le progrès !"
! on n'y coupe pas exp.
nu scăpăm de asta
"Avec ces impôts, on n'y coupe pas cette année."
! on remet ça exp.
mai facem asta
"On remet ça demain au parc ?"
! on t'a bien eu exp.
Te-am păcălit!
"Ha ha, on t'a bien eu, regarde la caméra!"
à cheval donné, on ne regarde pas les dents exp.
calul de dar nu se caută la dinți
"Il m'a offert sa vieille voiture, mais à cheval donné, on ne regarde pas les dents."
! à qui on ne la fait pas adj.
care nu se lasă păcălit
"C’est un prof à qui on ne la fait pas."
c'est comme si on y était exp.
parcă ai fi acolo
"Son récit était si détaillé, c'est comme si on y était !"
comme on parle du loup exp.
vorbești de lup
"Comme on parle du loup... voilà Pierre qui arrive !"
Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "on" en français
Suggestions qui contiennent on
on doit
+10k
on dirait
+10k
on pourrait
+10k
on devrait
+10k
on dirait que
+10k
on verra
+10k
on se voit
+10k
on dit que
+10k
Résultats: 1472889. Exacts: 1472889. Temps écoulé: 208 ms.
