Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
que
Le vieux mage affirme que ce talisman malheureux attire les tragédies familiales.
Bătrânul mag susține că talismanul acesta nefast atrage tragedii în familie.
La séparation est parfois nécessaire pour que chacun retrouve un certain équilibre.
Uneori, o despărțire este necesară ca fiecare să-și regăsească echilibrul.
Tu sembles t'agacer dès que je te demande un petit service.
Pari că te enervezi imediat ce îți cer un mic favor.
La ville est envahie de touristes dès que commence la belle saison.
Orașul se umple de turiști de îndată ce începe sezonul cald.
Elle a accepté avec fierté la promotion que son patron lui proposait.
A acceptat cu mândrie promovarea pe care i-a propus-o șeful ei.
Le cadeau que tu as choisi a beaucoup plu à ta grand-mère.
Cadoul pe care l-ai ales i-a plăcut foarte mult bunicii tale.
On disait que cette ville sainte attirait les pèlerins du monde entier.
Se spunea că acest oraș sfânt atrăgea pelerini din toată lumea.
La famille a toujours soutenu que leur fils était innocent du meurtre.
Familia a susținut mereu că fiul lor este nevinovat de crimă.
On murmurait que le maire déchu préparait en secret sa revanche politique.
Se șușotea că primarul mazilit își pregătea în secret revanșa politică.
Cette dérive budgétaire montre que les prévisions de départ étaient trop optimistes.
Această abatere bugetară arată că estimările inițiale au fost prea optimiste.
Sa contenance inquiète m'a fait comprendre que la situation était grave.
Chipul lui îngrijorat m-a făcut să înțeleg că situația era gravă.
Le remontage progressif des volets indique que les habitants reviennent de vacances.
Ridicarea treptată a obloanelor arată că locatarii s-au întors din vacanță.
Merci de prendre en note que le magasin sera fermé dimanche prochain.
Te rog să reții că magazinul va fi închis duminica viitoare.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Expressions avec que : exemples et leurs traductions en roumain
bien sûr que non exp.
Bineînțeles că nu
"Paul répond : bien sûr que non."
avoir les yeux plus gros que le ventre v.
a avea ochii mai mari decât burta
"Au buffet, j'ai eu les yeux plus gros que le ventre."
avoir une tête de plus que v.
a fi cu un cap mai înalt decât
"Paul a une tête de plus que son frère cadet."
! c'est aussi simple que ça exp.
e atât de simplu
"Pour réussir ce gâteau, tu mélanges tout et tu enfournes, c'est aussi simple que ça."
c'est mieux que rien exp.
e mai bine decât nimic
"Je n'ai gagné que dix euros, mais c'est mieux que rien."
! c'est plus fort que moi exp.
e mai puternic decât mine
"Je sais que je ne devrais pas manger de chocolat, mais c'est plus fort que moi."
c'est-à-dire que conj.
adică
"Il a démissionné, c'est-à-dire qu'il ne reviendra plus."
cela fait... que exp.
sunt ... de când
"Cela fait trois mois que je cherche du travail."
! figure-toi que exp.
ghici ce
"Figure-toi que j'ai gagné deux places pour le concert !"
! il était temps que exp.
era și timpul să
"Il était temps que la réunion commence, tout le monde s'impatientait."
! il ne demande que ça exp.
abia așteaptă
"Tu veux l'inviter au cinéma ? Il ne demande que ça !"
! je parie que exp.
pun pariu că
"Je parie qu'il va encore être en retard ce matin."
mieux que rien adv.
mai bine decât nimic
"Ce petit travail, c'est mieux que rien en attendant."
mieux vaut... que conj.
mai bine... decât
"Mieux vaut prévenir que guérir, dit le médecin."
ne faire que passer v.
a fi doar în trecere
"Je ne fais que passer, je repars dans cinq minutes."
ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui exp.
nu lăsa pe mâine ce poți face azi
"Mon père me répète toujours : ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui."
! pas plus que ça adv.
nu prea mult · nu cine știe ce
"Tu as aimé le film ? Pas plus que ça, c'était correct."
pas plus tard que prep.
chiar în · tocmai în
"Je l’ai croisée pas plus tard que ce matin."
! pas tant que ça adv.
nu chiar atât de mult
"Tu as beaucoup travaillé aujourd'hui ? Pas tant que ça finalement."
! qu'est-ce que t'en dis exp.
tu ce zici
"J'ai envie d'acheter cette voiture, qu'est-ce que t'en dis ?"
Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "que" en français
Suggestions qui contiennent que
Résultats: 2712817. Exacts: 2712817. Temps écoulé: 696 ms.
