Dar decizia finală este a mea, deci... Duceți-vă și vom vedea unde ne ia providența.
But the ultimate decision is mine, so... Lead on and we'll see where providence takes us.
Dacă teoria noastră este corectă, atunci știm exact locul unde Kendrick și echipajul său - va ateriza, deci...
All right, well, if our theory is correct, then we know exactly where Kendrick and his heist crew - will be landing, so...
Deci... Patrice scapă armata Makoni lui, vine la America de unde el crede că va fi în siguranță, și este ucis.
So... Patrice escapes Makoni's army, comes to America where he thinks he'll be safe, and is murdered.
Deci morala este... nu vă plimbați pe unde n-aveți voie pentru că s-ar putea să nu fie nimeni cu puteri supraomenești să vă salveze fundulețul.
So the moral is... don't walk where you're not supposed to walk... because there may not be somebody with superhuman strength to save you.
Însa acum cererea depășește oferta, deci este nevoie să mergem în regiuni mai îndepărtate, unde extracția va fi, deci, mai dificilă, mai multă muncă necesară...
But now demand outstrips supply so there is a need to push to regions more remote, extraction thus more difficult, more labour thus required...
Sezonul însorit este aproape aici, deci sigur că va deveni un loc aglomerat unde toată lumea vrea să se relaxeze... trebuie doar să o gestionați corect!
The sunny season is almost here so for sure it's going to become a crowded place where everybody wants to relax... you just need to manage it right!
Deci morala este... nu vă plimbați pe unde n-aveți voie pentru că... s-ar putea să nu fie nimeni cu puteri supraomenești să vă salveze fundulețul.
So the moral is... don't walk where you're not supposed to walk... because there may not be somebody with superhuman strength to save you.
Am făcut ceea ce trebuia să vă păstrați unde țara are nevoie să fii. Deci, Reddington... care este expunerea noastră?
We did what we had to to keep you where the country needs you to be. So, Reddington, what's our exposure?
pe toata perioada verii, ne-am zis ca este nevoie de un prelungitor care va fi folosit doar pentru frigidere, deci zis si facut... dar de unde sa cumperi asa rapid prelungitor acolo?
Because the "need" is for long time, throughout the all summer, we said that it needed an extension will only be used for refrigerators, so said and done... but where to buy quickly...
Deci... unde este echipa mea? - Pot să vă spun în continuare asa? - Da, șefu'!
Deci imaginați-vă... vechea dubă Dodge, Will cel super-fantastic și un ONG partener grozav, cu toții se duc la colț, unde este un cerșetor și îl întreabă: "Vrei să lucrezi pentru o zi?"
So you could imagine - my old Dodge van, my super-fantastic human being, Will, a great local nonprofit partner - they drive to the corner, there's a panhandler, they say, "Would you like to work for the day?"
Dacă vă întrebați de ce trebuie să ascultați un asemenea caz...
If you're wondering why you are even listening to this...
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
