Îmi cer scuze, dragă... dar ai un maxilar occipital minunat.
I'm sorry, my dear... but you have such a lovely ucipital mapilary.
Îmi pare rău, dragă... dar știi, dacă trimit pe cineva...
I'm sorry, honey... but you know once I send something away...
E politicos să nu minți, dragă... dar dacă nu vorbești, s-ar putea să devin violent.
It is respectful not to lie, honey, but any further silence will get me violent.
Nu-mi place sa se încheie cu petrecerea, draga... dar eu sunt gata pentru evenimentul principal.
I hate to end the party, sweetheart... but I'm ready for the main event.
Poate nu sunt în stare de multe lucruri, dragă... dar încă pot să-mi apăr soția.
I may not be able to do a lot of things, darling... but I can still protect my wife.
Uite, îmi pare rău că ai înțeles greșit, dragă... dar eu vroiam băieți pentru trial.
Look, I'm sorry you pegged out wrongly, dear... but it was boys I wanted for the trial.
Tată, sunt sigur că piesa asta ți-e dragă... dar nu cred că se potrivește cu nimic de aici.
Dad, as dear as I'm sure this piece is to you I just don't think it goes with anything here.
Îmi pare rău că a trebuit să-ți fac asta, dragă... dar până nu te dezveți de ce te-a învățat bunica ta să faci... trebuie să fie așa.
I'm sorry to have to do this to you, sweetheart but until you unlearn what your grandma taught you it's got to be done.
Lucrul uimitor a fost... ca în 15 ani au încrețit multe fete, dragă... dar gropitelele de pe fata mea au rămas pentru totdeauna tinere.
The amazing thing was 15 years had wrinkled many faces, honey but the dimples on my face remained forever young.
Nu-mi place să te țin în viață pentru asta, dragă... dar corneea rămâne mai proaspătă așa.
I hate to keep you alive for this, honey... but the cornea stays a lot fresher this way.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
