Firește, nu v-aș lua nimic pentru treaba în chestiune.
And of course, I'd charge nothing for this service.
Firește că ședința a întârziat; toți au ținut să-și spună pe larg părerea.
Of course the meeting ran late; everyone insisted on sharing their detailed opinions.
Firește, sunt tot mai îngrijorat în privința stilului nostru de cuplu.
Well, naturally, I'm incredibly concerned with our couple style.
Firește, este dificil să navighezi în acest ocean din carte.
Naturally, it is difficult to navigate in this book ocean.
Firește, am memorat și am studiat topografia înainte de a pleca.
Obviously, I memorized and studied the topography before we left.
Firește că ți-e foame acum; ai sărit peste micul dejun și prânzul de azi.
Of course you're hungry now; you skipped both breakfast and lunch today.
Firește că s-au plâns; serviciul a fost lent, iar mâncarea a sosit rece.
Of course they complained; the service was slow and the food arrived cold.
Firește că n-am putut dormi; vecinii au pus muzică tare toată noaptea.
Of course we couldn't sleep; the neighbors played loud music all night long.
Firește că biletele s-au epuizat repede; trupa cântă rar la noi în oraș.
Of course tickets sold out quickly; the band rarely performs live in our city.
Firește că te simți copleșit; ai acceptat mult prea multe responsabilități recent.
Of course you feel overwhelmed; you accepted far too many responsibilities recently.
Firește că întârzie iar; autobuzele sunt mereu nesigure în cartierul acesta.
Of course she's late again; the buses are always unreliable in this neighborhood.
Fireşte, n-am de gând să vă vorbesc despre asta azi.
Of course I'm not going to tell about that today.
Fireşte, aceştia doresc să muncească într-o atmosferă plăcută şi productivă.
Naturally they want to work in a pleasant and productive atmosphere.
