Nu pot să nu remarc o schimbare la tine.
N-am putut să nu remarc... un aflux de turiști azi.
Remarc faptul că o problemă semnalată în raportul privind Acordul de Stabilizare și Asociere este legată de nerecunoașterea, de către Serbia, a autorităților din Kosovo și menținerea unor structuri paralele.
I should remark that one issue highlighted in the report on the Stabilisation and Association Agreement is linked to Serbia's failure to recognise the authorities in Kosovo and to the maintenance of parallel structures.
Remarc în mod deosebit profesionalismul arătat de specialiştii Ministerului Apărării al Republicii Portugheze în relaţia cu omologii lor români, în toate etapele desfăşurării programului, lucru subliniat, de altfel, şi de domnul general Atanasof.
I especially remark the professionalism showed by the specialists of the Defence Ministry of Portugal in relationship with Romanian counterparts, in all stages of the programmes, which was outlined too by General Atanasof.
N-am putut să nu remarc că Tom v-a dedicat noua carte.
Nu se poate să nu remarc domnului Stewart nicked locul de muncă.
N-am putut să nu remarc un aflux de turiști azi.
I couldn't help but notice an increase in tourists today.
N-am putut să nu remarc încântătoarea scenă cu "regina albină".
I couldn't help but notice that charming scene with the Queen Bee.
Vorbind despre Andrei este imposibil să nu remarc un factor important.
Talking about Andrei, it is impossible not to remark an important factor.
Remarc cu plăcere paragrafele privind copiii şi familia, din acest document.
I gladly note the children- and family-related paragraphs in the paper.
Remarc doar ciudatenia din sugestia ta, asta e tot.
I'm just noting the weirdness in your suggestion, that's all.
Remarc, nu vorbește niciodată de nimic.
Actually, he never talks about anything.
Remarc furia din voce, dle comisar.
