Solicit colegilor mei să aprobe proiectul de buget.
I call on my colleagues to approve the draft budget.
Solicit Comisiei să propună soluţii concrete şi să acţioneze rapid.
I call on the Commission to propose concrete solutions and to act quickly.
Solicit acordul în unanimitate ca jurnalul procedurilor de ieri să fie aprobat.
I ask unanimous consent that the journal of yesterday's proceedings be approved.
Solicit onoratei adunări să se ridice în semn de omagiu.
I ask this distinguished gathering to rise in tribute.
Solicit doar ca legea abandonului să fie respectată.
I ask only that the law of abandonment be upheld.
Solicit ca acest parlament să voteze în favoarea iniţiativei noastre.
I ask that this honourable House vote for our initiative.
Solicit ca Elena să fie executată în cel mai crunt mod posibil.
I ask that Elena be executed as cruelly as possible.
Solicit Comisiei să preia conducerea în problema realocării propuse.
I ask the Commission to take the lead in the proposed resettlement issue.
Solicit Consiliului să vină cu propuneri în această privință de urgență.
I call on the Council urgently to table proposals in this regard.
Solicit Comisiei să ţină seama de această afirmaţie.
I ask the Commission to take this concern into consideration.
Solicit Comisiei să ia măsuri în acest sens.
I call on the Commission to take action in this direction.
Solicit alocarea unor fonduri suplimentare pentru ţările în curs de dezvoltare.
I call for additional funds to be earmarked for developing countries.
Solicit imunitate și înscrierea într-un program de protecție a martorilor.
I request immunity from prosecution and enrolment in a witness protection programme.
