Transferarea se efectuează conform actelor normative în vigoare.
The transfer shall be performed according to the normative acts in force.
Transferarea cunoaşterii se realizează în spiritul valorilor democraţiei şi ale dezvoltării personalităţii umane.
Knowledge transfer is achieved in the spirit of democratic values and human personality development.
Transferarea responsabilităţii de proiectare exercită o presiune mai mare asupra furnizorilor din industria aerospaţială
Shifting design responsibility puts greater burden on aerospace suppliers
Transferarea creditelor menționate în mod ilegal între băncile în cauză.
Illegally transferring said loans between the banks in question.
Transferarea unui membru de echipaj neoperativ dintr-un loc în altul, la indicația operatorului, excluzând durata călătoriei.
The transferring of a non-operating crew member from place to place, at the behest of the operator, excluding travelling time.
Transferarea se efectuează imediat ce respectivele circumstanțe încetează să mai existe.
Transfer shall take place as soon as these circumstances cease to exist.
Transferarea fotografiilor de pe dispozitivul mobil pentru a imprima și de a crea produse.
Transfer photos from your mobile device to print and create products.
Transferarea aplicații, contacte, mass-media și mesaje de tip text este mai ușor acum.
Transferring apps, contacts, media and text messages is easier now.
Transferarea prafului vechi de pe acestea pe oglinzile de baie nu înseamnă curățarea oglinzilor.
Transferring old dust to the bathroom mirrors is not cleaning them.
Transferarea numărului de concurs către o altă persoană nu este permisă, atragând după sine descalificarea.
Transferring the competition number to a different person is not allowed.
Transferarea fondurilor de la telefon la telefon poate părea foarte utilă.
Transferring funds from phone to phone may seem very useful.
Transferarea cunoaşterii din domeniile abordate se realizează prin formare iniţială şi continuă la nivel universitar şi postuniversitar.
Knowledge transfer is achieved through an initial formative stage which is then further developed at a graduate and postgraduate level.
Transferarea unui praxis din sfera politicilor publice în sfera privată înseamnă o raţionalizare care vizează viitorul prin amânarea satisfacţiei.
The transfer of praxis from public policy to the private sphere means a rationalization aimed at the future by delaying satisfaction.
