N-am ținut cont de ceea ce nu se vede, și... Speram ca m-ai putea ajuta sa rezolv asta.
It didn't take into account intangibles, and... I was hoping you could help me fix that.
Dar dacă înțelegi de ce le e teamă... poate te-ar ajuta să faci ceea ce ai de făcut.
But if you understand why they're afraid... well, that might help you get your point across.
În ciuda a ceea ce simt, știu ca alege pentru a ajuta la mine a fost o decizie... ai făcut la riscul de a pierde sotul tău.
In spite of how I feel, I know that choosing to help me was a decision... you made at the risk of losing your husband.
De fapt, știi, mă gândeam... că ai făcut ceea ce trebuia să faci, ca să poți ajuta prietena așa cum avea nevoie.
Actually, you know, I was thinking... that you did what you had to do, to get your friend the help that she needed.
Dacă ne puteți oferi o perspectivă psihologică, dle profesor, asta ne-ar putea ajuta să restrângem câmpul... Se pare că ai reținut o mică parte din ceea ce ai fost învățată aici, sergent detectiv.
If there's any psychological insight that you can offer us, Professor, that might help us narrow the field would be...
În felul ăsta, noi ne ușuram sarcina financiară... iar tu ai putea câstiga tone de experientă procesuală, iar într-un an... te-ai întoarce, ceea ce ne-ar ajuta să construim un departament penal.
That way, we would gain financial relief... and you would gain tons of trial experience, and in a year... you could come back, which would help us build a criminal practice.
Cred că ajută să îndrume vitele, ceea ce nu ai voie să faci când ai 150 ani...
I think he was helping to bring in the cows, which you're not supposed to do when you're 150 years -
În schimb, Am folosit o vrajă de transfer de suflet... să locuiască în corpul lui Yin Qi... pentru a te ajuta să faci ceea ce ai vrut să faci, să iei ceea ce ai vrut să ai.
In return, I used a soul transference spell to inhabit Yin Qi's body to help you do what you wanted to do, to take what you wanted to have.
Nu trebuia să faci ceea ce ai făcut și știu că asta te-a costat scump și dacă te ajută, eu...
You didn't have to do what you did, and I know what it cost you, and if it helps I just -
Dă-mi 48 de ore să aflu ce vrea Magneto de la tine... și iți dau cuvântul meu că îmi voi folosi toată puterea... pentru a te ajuta să recapeți tot ceea ce ai pierdut... și să obții ceea ce cauți.
Give me 48 hours to find out what Magneto wants with you, and I give you my word that I will use all my power... to help you piece together what you've lost... and what you're looking for.
Daca cumva iti place aventura si esti pregatit sa dai tot ce ai mai bun pentru a-i ajuta pe strumfi sa treaca de toate obstacolele intalnite, atunci tot ceea ce trebuie sa faci este sa dai tot ce ai mai bun pentru a face...
If somehow you like adventure and you're ready to give it your best to help the Smurfs to pass all obstacles, then all you have to do is give it your best to do that.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
