Nu înțelegi, eu... eu nu pot eu nu pot să mă întorc acolo singur în acea livadă. Adică, eu doar încep să văd lucruri, lucruri caret... care... care nu au nici un sens pentru mine.
Don't you understand, l... I can't... I can't go on living out there by myself in that grove. I mean, I just l- I'm starting to see things, things... that don't make no sense to me.
Ian, vorbești cu o fată ai cărei părinți i-au pus numele după al unei vrăjitoare - ... care și-a ucis propriul copil.
Ian, you're speaking to a girl whose parents named her after a witch - who killed her own children.
În ziua căderii Cărei Atreides, am jurat legământ să ucide pe acela... care ți-a trădat tatăl.
The day the House Atreides fell, I swore an oath I would kill the one... who betrayed your father.
Și a cărat un copil... care se pare că nu a zbierat sau a plâns când l-a cărat.
În felul asta am aflat ca acest carnet... care conține dovezi evidente de condamnare a ta... a căzut în mâinele alcuiva.
That's how I know that this tally book... this convicting evidence against you... has fallen into the hands of someone else.
Pentru care plătesc... care țipă să ai parte de-o mică trândăveală... Tocmai am furat un carnet de rețete.
That I'm paying for... that is just screaming to have a lay-day vacay, so... I just stole a prescription pad.
Am vorbit cu prietena mea, Kendra... care a avut o prietenă al cărei copil era de-a dreptul asurzitor, ca Samson... și mi-a dat o videocasetă care face minuni.
I talked to my friend, Kendra... who had a girlfriend with a kid who is exceedingly loud like Samson... and she's given me a videotape that works absolute miracles.
Deoarece multi oameni sunt singuri cand sufera un atac de cord, fara ajutor, persoana a carei inima bate necorespunzător și... care începe să simtă o stare de leșin, are doar, aproximativ 10 secunde înainte de a-si pierde cunoștința.
Since many people are alone when they suffer a heart attack, without help, the person whose heart is beating improperly and who begins to feel faint, has only about 10 seconds left before losing consciousness. healthontop
Ei bine, aș vrea să vă pot ajuta, dar am un bar plin cu oameni... care așteaptă să audă o trupă ai cărei cântăreți sunt blocați la 80 de kilometri de aici cu o pană de cauciuc.
Well, I wish I could help you out, but I got a bar packed with people... waiting to hear a band whose singer is stuck 50 miles from here with a flat tire.
Marile puteri au emis astăzi o declarație comună... anunțând o întrunire a unei comisii internaționale... care va decide cărei națiuni îi va fi acreditată suveranitatea... acestei insule ieșită la suprafață din ocean de puțină vreme... și care a fost denumită Atoll K.
The great powers in a joint statement issued today, announced the appointment of an international commission... to decide which nation will be awarded sovereignty rights... over the island that emerged from the ocean only a short time a go and will be known as Atoll K.
Asta nu e o știre bună, nemerni... Care e succesul ei pe piață? Cărei categorii sociale îi este dedicată?
That's not good news at all, you little... What's this device's marketability? Who's the target consumer?
Oamnii povestesc ca erau doua statui de zeița aici... care au carat sufletele celor singuri care au murit... odată cu polenul florilor spre cer...
People say that there were two goddess statues here... who carried the souls of those who died lonely... with flower pollen to heaven...
Dar mai e destulă carne pe oase... o hrană valoroasă pentru urșii tineri... care nu sunt încă prădători eficienți... sau pentru o famlie ai cărei pui sunt în creștere... și au nevoie de proteine.
But there is still a lot of meat on the bones... invaluable food for younger bears... who are not yet proficient hunters... or for a family whose cubs are still growing... and in need of protein.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
