In plus, partile terte (consultanti, furnizori, agenti, etc), care actioneaza in numele Grupului sunt asteptati sa adere la principiile stabilite in Cod.
In addition, third parties (consultants, suppliers, agents, etc.) who act on behalf of the Group are expected to adhere to the principles set out in the Code.
În sensul prezentului Cod, termenele stabilite încep să curgă de la ora 00:00 a zilei urmatoare celei în care a fost efectuat actul de procedură.
For the purposes of this Code, the deadlines start from 00:00 in the following day the act of procedure was performed.
în cazul în care a fost înaintată o cerere de remitere în temeiul articolului 118, articolului 119 sau articolului 120 din cod, condițiile stabilite la articolul relevant sunt susceptibile de a fi îndeplinite
where an application for remission pursuant to Article 118,119 or 120 of the Code has been presented, the conditions laid down in the relevant Article are likely to be met
Absența unor puncte de referință biologice a făcut imposibilă respectarea regulilor de stabilire și de alocare a posibilităților de pescuit pentru stocurile de cod din respectivele subdiviziuni stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1098/2007.
The absence of biological reference points made it impossible to follow the rules for fixing and allocating the fishing opportunities for cod stock in those subdivisions set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
Secvențele de cod nu pot fi modificate odată stabilite.
Multe, multe bug-uri mici au fost stabilite în cadrul bazei de cod.
Many, many small bugs were fixed across the code base.
Următoarele probleme au fost stabilite utilizând remedieri critice la cerere (COD)
The following issues were fixed by using critical on-demand (COD) fixes
Liniile directoare stabilite in acest Cod trebuie urmate la toate nivelurile organizatiei de catre directori, sefi de compartimente si angajati.
The guidelines set out in this Code are to be followed at all levels of this organization by our directors, officers and employees.
Dreptul de a desemna candidați pentru alegeri, în cazul în care se întrunesc toate condițiile stabilite de prezentul cod, îl au
The following have the right to nominate a candidate for election, provided they meet all applicable requirements set forth in this Code
Concedierea pentru săvârşirea unei abateri grave sau a unor abateri repetate de la regulile de disciplină a muncii poate fi dispusă numai după îndeplinirea de către angajator a cercetării disciplinare prealabile şi în termenele stabilite de prezentul cod.
The dismissal for a serious infraction or repeated infraction of the work discipline regulations can only be ordered after the employer has completed a preliminary disciplinary inquiry, and within the periods set by the present code.
Aceștia respectă un cod specific de standarde profesionale adoptat de Eurojust și bazat pe standardele stabilite de Comisie pentru propriile departamente.
They shall respect a specific code of professional standards adopted by Eurojust and based on standards laid down by the Commission for its own departments.
Pentru a nu se pierde acele valori de bază, care au fost stabilite în companie încă de la început, și să se implice personalul nou în valorile noastre comune, ne-am decis să creem propriul cod al companiei.
In order not to erode the basic values, which were laid in the company from the outset, and engage new staff in our shared values, we decided to create its own corporate code.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
