Codicele Apor a primit numele de la fostul proprietar, familia Apor.
The Apor codex got its name after its former owner, the Apor family.
În podul acestei biserici s-a găsit Codicele de la Ieud, scris cu literele chirilice și considerat a fi cel mai vechi text în limba română, din 1391.
The Codex of Ieud, written in Cyrillic and thought to be the oldest Romanian text, dating from 1391, was found in the attic of this church.
In podul acestei biserici s-a descoperit Codicele de la Ieud, un document datând din anul 1391, considerat ca fiind cel mai vechi text in limba română, scris cu litere chirilice.
In the attic of the church, an important discovery was made: the Codex of Ieud, a document dating from 1391, which is generally considered to be the oldest example of written Romanian.
Nu se știe unde a fost păstrat codicele după finalizare.
It is unknown where the codex was after its completion.
Știu c-a trebuit să distrugi Codicele, dar ieri ai spus că mai e o cale.
I know you had to destroy the codex, but yesterday you said there was still a way.
De-a lungul secolelor, obiceiul s-a menținut constant și neschimbat, conform regulilor din codicele familiei Malatesta.
Throughout the centuries the custom continued, unchanging and unbroken, in accordance with the rules laid down by the Malatesta.
Codicele 1385 al US, ne limitează capacitatea de a opera pe pământ american.
U.S. Code 1385 that limits our ability to operate on US soil.
În podul bisericii din Deal a fost descoperit "Codicele de la Ieud", considerat cel mai vechi document care dovedeşte utilizarea limbii române, chiar dacă scrierea este în alfabetul chirilic.
The Codex of Ieud was discovered in the church's attic and is thought to be the oldest document proving the use of the Romanian language despite the fact that the alphabet is Cyrillic.
E un sistem complex de simboluri, pe care l-au pictat în codicele şi bisericile noastre începând cu sec. al-XIII-lea până la prima jumătate a sec.
A complex symbolical system that had been painted in our temples and our codexes from the 13th century until the first half of the 15th century.
Știi, m-am gândit mult, de fapt, și codicele 1385 se referă, în mod special, la a folosi armata pentru a impune politica internă.
You know, I've given that a lot of thought, actually, and USC 1385 relates specifically to military being deployed to enforce domestic policy.
Aceasta se datorează parțial faptului că cele două surse principale ale istoriei lituaniene a secolului al XIII-lea, Codicele Hypatian și Cronica livoniană Rhymed, se sfârșesc la începutul anilor 1290.
This is in part because the two main sources for Lithuanian history in the 13th century, the Hypatian Codex and the Livonian Rhymed Chronicle, end in the early 1290s.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
