Oricum, nu cred că problema o să conteze prea mult până la urmă.
Anyhow, I don't think the issue will matter much in the end.
Păi, dacă ești sigur, miza n-ar trebui să conteze.
Well, if you're sure, stakes shouldn't matter.
Unii profesori fac ca examenul final să conteze pentru jumătate din notă.
Some professors make the final exam count for half the grade.
Bunătatea nu pare să conteze pentru foarte mult orice mai mult.
Goodness doesn't seem to count for very much any more.
O persoană poate să conteze, dar nu cred că-i bine.
Să conteze lucrul ăla pentru tine mai mult decât contează altceva.
Let that thing matter to you more than anything else matters.
Dar, dacă o ții așa, n-o să mai conteze.
But if you keep this up, that doesn't matter.
Ai trecut de punctul în care nimicaltceva nu pare sa conteze.
You get past the point where nothing else seems to matter.
Oricât timp mi-ar mai fi rămas, vreau să conteze.
Whatever time I've got left, I want it to matter.
Uite, dacă te place, vârsta nu ar trebui sa conteze.
Look, if he likes you, age shouldn't matter.
Știu exact ce se simte ca și cum să nu mai conteze.
I know exactly what it feels like to not matter anymore.
Masca alunecă... oameni care înainte n-au contat încep brusc să conteze...
People who never mattered before are suddenly starting to matter.
De asta trebuie să facem ca fiecare clipă să conteze.
That's why we have to make everything we do now count.