Scuzele lui publice nu vor conta deloc dacă abaterile continuă neschimbate.
His public apologies will count for nothing if misconduct continues unchanged.
În această problemă, fiecare valoare va conta la totalul final.
In this problem, every value will count for the final total.
Îmi desconsideră total propunerile, de parcă nu ar conta deloc.
They trample on my suggestions as if they don't matter.
Orgoliu rănit era evident, deși a prefăcut că greșeala nu conta.
His dented pride was obvious, yet he pretended the mistake didn't matter.
Poți conta pe el; este cu adevărat un om de cuvânt.
You can rely on him; he is truly of one's word.
Strategia noastră nu poate conta pe nisipurile mișcătoare ale prognozelor speculative de piață.
Our strategy cannot rely on the shifting sands of speculative market forecasts.
Poți conta pe serviciul de livrare că ajunge până mâine la prânz.
Count upon the delivery service to arrive by noon tomorrow.
Poți conta pe el, pentru că este un om integru.
You can count on him because he is a man of integrity.
Poți conta pe băiatul tău că rămâne calm în situațiile grele.
You can count on your boy to stay calm during tough situations.
Poți conta pe mine că îți voi fi alături pe durata bolii.
You can count on me to stand by during your illness.
Contribuțiile tale vor conta cu siguranță la nota finală de la proiect.
Your contributions will definitely count for the final project grade.
Acordul nostru informal nu va conta deloc în instanță fără documentație corespunzătoare.
Our informal agreement will count for nothing in court without proper documentation.
Poţi conta pe el, sigur ca moartea, că va fi acolo mâine.
You can count on him, sure as the sun will rise tomorrow.
