Punctul de control de la poartă reglementează intrarea în baza militară restricționată.
The gateway checkpoint controls entry to the restricted military base.
Aveam baza la un punct de control de la periferia orașului Bashur.
We were stationed at a checkpoint on the outskirts of Bashur.
Toate punctele de control de pe traseul paradei vor fi deschise.
All the checkpoints along the parade route will be open.
Vehiculul aflat în tranzit a fost oprit pentru un control de rutină.
The in transit vehicle was stopped for a routine inspection.
Și-a dus beagle-ul la veterinar pentru un control de rutină.
She took her beagle to the vet for a routine health checkup.
Simțindu-se rău, a sunat la doctor pentru un control de urgență.
Feeling ailing, he called the doctor for an urgent check-up.
Și-a făcut programare la medicul oftalmolog pentru un control de rutină.
She scheduled an appointment with the eye doctor for a routine check-up.
Merg la dentist azi după-amiaza pentru un control de rutină.
I am going to the dentist this afternoon for a routine checkup.
Medicii iau adesea pulsul la încheietură în timpul unui control de rutină.
Doctors often feel the pulse on the wrist during a routine checkup.
Cardiologul a programat un control de urmărire pentru a monitoriza evoluția pacientului.
The cardiologist scheduled a follow-up visit to monitor the patient's progress.
Specialistul l-a sfătuit pe pacient să revină la un control de urmărire.
Ea a fost găsită în custodia poliției în timpul unui control de rutină.
La vizita de control de după operație a fost descoperită o nouă leziune.
A new lesion was discovered during the follow-up visit after surgery.
