Limitarea temporală a anumitor reduceri de impozite ar putea reprezenta, din nou, un stimul pentru devansarea cumpărăturilor.
A time limit could also be put on certain tax cuts to create an incentive to bring forward purchases.
Ca urmare a deciziei Regatului Unit de a renunța la președinția Consiliului în a doua jumătate a anului 2017, Consiliul a decis devansarea cu șase luni a ordinii țărilor, începând din iulie 2017.
Following the decision of the United Kingdom to give up its presidency of the Council in the second half of 2017, the Council decided to bring forward the order of countries by six months starting from July 2017.
Principalele măsuri din planurile de redresare sunt reducerea impozitelor pe veniturile salariale, reducerea ratei TVA pentru construcțiile rezidențiale, devansarea investițiilor publice și injectarea de lichidități în întreprinderi.
The main measures of the recovery plans are a reduction of the tax wedge on labour, a reduction of the VAT rate for residential construction, a frontloading of public investment and the provision of liquidity support to corporations.
Valoarea menționată anterior reflectă, de asemenea, impactul de 0,8 % din PIB asupra echilibrului bugetar al planului de redresare adoptat în decembrie, ale cărui măsuri principale sunt devansarea investițiilor publice și asigurarea de sprijin financiar pentru întreprinderi.
The latter also reflects the 0,8 % of GDP impact on the budget balance of the recovery plan adopted in December, the main measures of which are a frontloading of public investment and providing financial support to enterprises.
lărgirea perioadei de consum a fructelor proaspete prin devansarea actualului sortiment cu cca. 10-15 zile şi prelungirea cu 5-10 zile
Increasing consumption period of fresh fruits by outrunning the present assortment with cca 10-15 days and prolongation with 5-10 days.
Între timp, autoritățile au discutat despre devansarea termenului de intrare în vigoare a legii insolvenţei persoanelor fizice.
Meanwhile, the authorities have contemplated the bringing forward of the date of the law on personal insolvency's coming into force.
Totuși, acest lucru ar trebui să conducă la rezultate economice mai bune și să permită întreprinderii profituri mai mari pentru devansarea rambursării datoriei, de exemplu.
However, this should lead to better business results, allowing the company some more margins for bringing forward the debt repayment, for example.
De exemplu, devansarea termenului limită pentru încetarea producţiei de hidroclorofluorocarburi cu cinci ani, până în 2020, este raţională şi întemeiată, la fel cum este şi reducerea numărului de derogări de la interzicerea comerţului de export.
For example, bringing forward the deadline for ending the production of HCFCs by five years to 2020 is sensible and justified, as is reducing the number of exemptions to the ban on export trade.
În plus, 53 milioane PLN urmau să fie alocate pentru devansarea unor investiții planificate inițial a se derula după 2006 [219 + 53 milioane plus 10 % costuri de finanțare (respectiv 27 milioane) totalizează 299 milioane].
In addition, PLN 53 million was allocated to bringing forward investments originally planned for after 2006 (this 219 + 53 million add up, together with 10 % financing costs (i.e. 27 million), to 299 million).
Prin "amortizare anticipată" se înțelege devansarea datei la care poate începe amortizarea.
'Early depreciation' means bringing forward the date when depreciation can start.
În plus, s-au mai alocat 53 milioane PLN pentru devansarea investițiilor.
Moreover, an additional PLN 53 million was allocated to bringing forward investments.
Proiecțiile bugetare includ și măsuri de stimulare fiscală de aproximativ 1 % din PIB în 2009/2010, inclusiv o reducere temporară a cotei standard de TVA, care reprezintă jumătate din pachetul de stimulare din noiembrie 2008 și devansarea cheltuielilor cu investițiile.
The budgetary projections also include fiscal stimulus measures of around 1 % of GDP in 2009/2010, including a temporary reduction in the standard VAT rate, which accounts for half the November 2008 stimulus package, and the frontloading of investment spending.
În acest context, devansarea plăților din fondurile structurale ale Uniunii Europene este în mod deosebit importantă pentru creșterea capacității noilor state membre de a contracara efectele crizei.
In this context, frontloading the payments of the EU Structural Funds is particularly important in increasing the capability of the new Member States to counteract the effects of the crisis.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
