Primăvara, plivitul devine o treabă zilnică pentru mulți grădinari.
During spring, weeding becomes a daily chore for many gardeners.
În sezonul turistic, înghesuiala din muzeu devine o problemă majoră.
During tourist season, crowding in the museum becomes a major issue.
Cu politici de date deschise, urbanismul devine o carte deschisă pentru cetăţeni.
With open data policies, city planning becomes an open book for citizens.
Fără capital politic, a împinge reforme devine o luptă continuă.
Without political capital, pushing through reforms becomes an uphill battle.
Dacă ne anula, ea devine o lovitură curat la el.
If we cancel, she gets a clean shot at him.
A fost apoi că persoana devine o formă și conținut perfectă.
It was then that person gets a perfect shape and content.
Toamna, greblatul devine o parte nelipsită din întreținerea grădinii.
During fall, raking becomes a necessary part of garden maintenance.
Fără suficiente fructe și legume, lipsa de vitamine devine o problemă frecventă.
Without enough fruits and vegetables, deficiency in vitamins becomes a common issue.
Primăvara, poiana de munte devine o explozie de culori și parfumuri.
In spring, the mountain meadow becomes a riot of color and fragrance.
După defrișare, eroziunea solului devine o problemă de mediu majoră.
After deforestation, soil erosion becomes a major environmental concern.
Munca de acasă nu e totul roz; singurătatea devine o problemă reală.
Working from home is not all roses; loneliness becomes a real problem.
În final de joc, tura devine o piesă decisivă.
During the endgame, the rook becomes a decisive piece.
Porecla lor din copilărie pentru profesor devine o glumă recurentă emoționantă în roman.
Their childhood nickname for the teacher becomes a touching running joke in the novel.
