În ciuda petrecerii pline de viață, chipul lui a rămas impasibil și distant.
Despite the lively party, his face remained unanimated and distant.
E greu să te atașezi de cineva care pare atât de distant la început.
It's hard to warm up to someone who seems so distant at first.
S-a purtat distant când a fost întrebată de planurile pentru weekend.
She acted aloof when asked about her plans for the weekend.
Comportamentul lui distant i-a derutat pe prieteni în timpul activităților de grup.
His aloof behavior puzzled his friends during their group activities.
Spunea ca notele ii scad, ca a devenit distant și defensiv.
She said his grades are dropping, he's remote and defensive.
Dealul aflat mai departe pare mai mic pentru că este foarte distant.
The farther hill appears smaller because it is so distant.
Le-a respins cererea disperată de ajutor fără să clipească, rămânând rece și distant.
He rejected their desperate request for help without blinking, remaining cold and distant.
Pictorul părea distant, absorbit în lumea lui, pe care și-o crease singur.
The painter seemed distant, absorbed in a world of his own making.
În ciuda veștilor proaste, tonul ei a rămas rece ca gheața și distant.
Despite the bad news, her tone remained cold as ice and distant.
Ruptura dintre ei era evidentă din felul rece și distant în care interacționau.
The fractured relationship was evident in their cold and distant interactions.
A rămas foarte închis în timpul consilierii, răspunzând la întrebări distant și minimal.
He remained closed off during counseling, answering questions with distant, minimal responses.
Tonul ei distant a fost factorul de răceală care a tăiat din entuziasmul grupului.
Her distant tone was the chill factor that cooled the group's enthusiasm.
Comportamentul ei distant din ultima vreme mi-a dat de gândit despre prietenia noastră.
Her distant behavior lately sparked a thought about possible issues in our friendship.
