I-am făcut un cadou prietenei mele dragi de ziua absolvirii.
I gave a gift to my dear friend on their graduation day.
Serile acelea de vară din livadă ne sunt tuturor dragi la suflet.
Those summer evenings in the orchard are near and dear to us.
Încărcătura emoțională a pierderii unei persoane dragi l-a copleșit cu totul.
The emotional charge of losing a loved one overwhelmed him completely.
Moartea unei persoane dragi l-a marcat profund, luni de zile.
The loss of a loved one affected him deeply for many months.
Membrii familiei s-au bucurat când au aflat de achitarea persoanei dragi.
Family members rejoiced upon hearing about the acquittal of their loved one.
Durerea pierderii unei ființe dragi nu dispare niciodată cu totul.
The pain of losing a loved one never completely goes away.
Valorile pe care le-a apărat ne sunt întregii comunităţi foarte dragi.
The values he defended remain near and dear to our entire community.
Trecerea timpului i-a mai domolit durerea după pierderea persoanei dragi.
The passage of time softened her grief after losing a loved one.
Doliul este un răspuns firesc la pierderea unei persoane dragi.
Bereavement is a natural response to the loss of a loved one.
Strădaniile ei neobosite pentru orfelinat ne sunt tuturor foarte dragi.
Her tireless efforts for the orphanage are near and dear to us.
Astfel de principii sunt foarte dragi fiecărui membru responsabil al societăţii.
Such principles are near and dear to every responsible member of society.
Chinul pierderii unei persoane dragi e greu de pus în cuvinte.
The agony of losing a loved one is hard to describe in words.
În inima lui plină de dor, a păstrat amintirile aproape și dragi.
In his longing heart, he kept the memories close and dear.
