Avem coaja din oul care va face efectiva băutura magica.
We have the eggshell which will make the potion effective.
Definirea trebuie să fie mai degrabă reală şi efectivă decât nominală.
The definition must be real and effective rather than nominal.
Arhitectul a observat nepotrivirea dintre planul pe hârtie și construcția efectivă.
The architect noticed the misalignment between the blueprint and actual construction.
Am rafinat ipoteza de cercetare la nesfârșit, amânând colectarea efectivă a datelor.
We refined the research hypothesis ad infinitum, delaying actual data collection.
Sondajele ajută la estimarea prezenței la vot înainte de desfășurarea efectivă a alegerilor.
Surveys help predict voter turnout before the actual election takes place.
Este realizarea efectivă a celor ce mi se pare o provocare.
It is the actual making of them that I find challenging.
Ar trebui declarată suferința efectivă a animalului în cadrul procedurii.
The actual suffering of the animal in the procedure should be reported.
Un puternic avertisment de război poate, uneori, să împiedice izbucnirea efectivă a luptelor.
A strong warning of war can sometimes prevent actual battles from starting.
Vânătorii își planifică momirea cu câteva zile înainte de deschiderea efectivă a sezonului de vânătoare.
Hunters plan the baiting several days before the actual hunting season starts.
Localizarea efectiva a reuniunii este întotdeauna un secret bine păzit.
The actual location of the meeting is always a closely guarded secret.
Nu există garanții privind aplicarea efectivă și asigurarea respectării acestuia.
There were no guarantees on its effective application and enforcement.
Zona efectivă de celule pentru care va fi determinată valoarea maximă.
The actual range of cells in which the maximum will be determined.
În ceea ce priveşte repartizarea efectivă, nu vor fi schimbări majore.
As regards the actual distribution, there will be no major change.
