Am mirosit pericolul imediat ce s-au stins luminile pe neaşteptate.
I smelled danger as soon as the lights went out unexpectedly.
Ei au mirosit pericolul când mulţimea a început să strige şi s-au îndepărtat repede.
They smelled danger when the crowd started shouting and moved away quickly.
Au mirosit mostrele de parfum din magazin ca să-și găsească unul preferat.
They sniffed the perfume samples at the store to find a favorite.
Copiii au mirosit în jur prin pod, sperând să descopere vreun secret de familie.
The kids sniffed around the attic, hoping to uncover some family secret.
Nu am mirosit nimic acest rău de la cortul lui Zahir...
I haven't smelt anything this bad since zahir's tent...
Când te-am lasa pe barca mea ai mirosit la fel ca Oshika.
When I let you on my boat you smelt the same as Oshika.
Când am mirosit biscuiții, bucătăria caldă a bunicii mi-a venit în minte.
As I smelled the cookies, my grandmother's warm kitchen sprang to mind.
A ezitat în timpul dezbaterii, iar adversarii au mirosit sângele imediat.
He stumbled during the debate, and his opponents smelled blood in the water.
Tabloidele au mirosit sângele după ce a fost difuzat interviul emoțional al actorului.
The tabloids smelled blood in the water after the actor's emotional interview aired.
Ne-a mirosit uneori, dar ne-am gândit că era un șobolan.
We smelled something, but we figured it was a rat.
Excursioniştii au mirosit pericolul şi au decis să se întoarcă înainte de furtună.
The hikers smelled danger and decided to turn back before the storm.
Am știut că ceva e putred cînd mi-ai mirosit floarea.
I knew something was wrong the minute you smelled my flower.
Ea te-ar fi mirosit fără nici-un ajutor de la mine.
She'd have sniffed you out without any help from me.