Încrederea lui a suferit o lovitură grea după examenul picat.
His confidence suffered a hard blow after the failed exam.
Las-o baltă și nu mai vorbi despre examenul meu picat.
Just give it a rest and stop talking about my failed exam.
Stai liniștit, doar te ia peste picior că ai picat examenul.
Relax, she's only pulling your leg about failing the exam.
După testul picat, nu e în toane de râs deloc azi.
After failing the test, he was in no laughing mood at all.
Testul picat a fost un avertisment dur că trebuie să învețe mai constant.
The flunked test was a harsh reminder to study more regularly.
Profesorul a început să exagereze cu temele după ce am picat testul.
The teacher piled it on with homework after we failed the test.
Profesorul le-a dat o a doua șansă elevilor care au picat testul.
The teacher gave a mulligan to students who failed the quiz.
Spre ruşinea mea, am picat testul, deşi am învăţat mult.
Much to my chagrin, I failed the test despite studying hard.
Încă un examen picat și o încurcat-o rău cu comisia de bursă.
One more failed exam and I'm toast with my scholarship committee.
Examenul picat l-a adus cu picioarele pe pământ în privința învățatului serios.
The failed exam burst his bubble about never needing to study seriously.
Părinții mi-au dat de furcă când am picat testul de conducere.
My parents gave me a hard time when I failed my driving test.
Tata se va înfuria la culme dacă aude de examenul tău picat.
Dad will go through the roof if he hears about your failed exam.
Sunt în bucluc cu părinții după ce am picat toate examenele.
I'm in the ditch with my parents after failing all my exams.