Vorbitorul i-a plictisit pe toți de moarte cu statistici nesfârșite despre trafic.
The speaker bored everyone witless with endless statistics about traffic patterns.
Și-a plictisit colegii de moarte cu încă un monolog despre strategia companiei.
He bored his colleagues witless with yet another monologue about corporate strategy.
Am fost puțin plictisit să vă aștept pe voi, băieți.
Been a little tired of waiting for you, guys.
S-au plictisit să aștepte calea ferată să ajungă la ei.
They got tired of waiting for the railroad to reach them.
Cu o slujba ca asta, ai putea fi foarte plictisit.
With a job like this, you could be very boring.
Și-a plictisit elevii de moarte recitind același capitol la fiecare oră.
She bored her students witless by rereading the same chapter every lesson.
A plictisit comisia de moarte explicând proceduri deja detaliate în raport.
He bored the committee witless explaining procedures already detailed in the report.
Noutatea jucăriei a trecut repede, iar copiii s-au plictisit.
The toy's novelty wore off quickly as the children got bored.
Discursului îi lipsește entuziasmul, așa că publicul pare plictisit.
The speech is lacking enthusiasm, so the audience seems bored.
Nu s-a plictisit, în ciuda discursului lung ținut de vorbitor.
He didn't get bored despite the lengthy speech from the speaker.
Acea prelegere de trei ore despre reglementări a plictisit publicul de moarte.
That three-hour lecture on regulations bored the entire audience witless.
Prezentarea nesfârșit amânată i-a plictisit pe potențialii clienți de moarte înaintea negocierilor.
The endlessly delayed presentation bored potential clients witless before negotiations even began.
În spatele vorbelor mari despre pericol stă fanfaronada unui om plictisit.
Behind his big talk of danger hides the fanfaronadă of a bored man.