Ii vom spune la timpul potrivit... dar lasati locul asa pana atunci.
He'll know in time... but leave the lot as it is until then.
Am tot așteptat bărbatul potrivit... dar n-a apărut.
I kept waiting to meet the right guy but it... he didn't show up.
Suspectez că nu este un moment prea potrivit... dar am nevoie de ajutor.
I suspect inopportune timing... but I require some assistance.
Nu suntem siguri că e timpul potrivit... dar vrem să încercăm să avem un copil.
We weren't sure if the timing is right... but we want to try and have another baby.
Știu că probabil nu e momentul potrivit... dar am adresa ei, iar ea vrea să te întâlnească.
Now, I know this probably isn't my place... but I have her address, and she wants to meet you.
Presupun că "violență" nu e chiar cuvântul potrivit... dar, știi, e cu siguranță un fel de mânie.
I guess "violent" is the wrong word... but, you know, it's definitely some kind of rage.
Sarcina mea ar fi devenit a ei... când ar fi venit momentul potrivit... dar acum ea îți revine ție.
My burden would have become hers... when the time was right... but now... it falls to you.
"Legitima apărare" nu e chiar termenul potrivit... dar a fost un accident.
Well, I guess self-defense really isn't the proper term... but it was- it was an accident.
Între timp, Cristina începu să se gândească că a găsit omul potrivit... dar care în trecut a ocolit-o.
Meanwhile, Cristina began to sense the possibility of the kind of relationship she had always sought... but in the past had eluded her.
D-le Rassendyll, iertați-mă dacă nu e un moment potrivit... dar aș dori să vorbim ca între prieteni.
Mr. Rassendyll, forgive me if I interrupt you at an inopportune moment... but I'd like a friendly word with you.
Știu că nu este un moment potrivit... dar am făcut o casetă cu mine cântând cântecele celor de la Joy Division.
I know this isn't a very good time... but I've made a tape of me singing Joy Division songs.
După ceremonie, mireasa și mirele au plecat pentru o mini-lună-de-miere în Seviile. Între timp, Cristina începu să se gândească că a găsit omul potrivit... dar care în trecut a ocolit-o.
Following the ceremony, the bride and groom left for a mini-honeymoon in Seville. Meanwhile, Cristina began to sense the possibility of the kind of relationship she had always sought but in the past had eluded her.
Poate că asta nu e momentul cel mai potrivit... dar țin la tine, Christine.
Maybe this isn't the perfect time... but I care about you, Christine.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
