Hârtia de filtru este esențială în laborator pentru separarea precisă a substanțelor.
Filter paper is essential in laboratories for precise substance separation.
Trebuie să valideze actele de divorț pentru ca separarea să fie recunoscută legal.
They must validate the divorce papers for the separation to be legally recognized.
Populația a fost răspândită în diferitele regiuni împărțite după separarea politică.
The population was scattered across partitioned regions after the political separation.
Au ales separarea ca să evite alte certuri și un stres emoțional mai mare.
They chose separation to avoid further arguments and emotional stress.
Opoziția față de teocrație crește pe măsură ce oamenii cer separarea religiei de stat.
Opposition to theocracy grows when people demand separation of religion and state.
Și-au pus treburile în ordine înainte de divorț, ca separarea să decurgă lin.
They settled their affairs before the divorce so the separation would proceed smoothly.
În acest context, sechestrarea înseamnă separarea atentă a resurselor valoroase de deșeuri.
Sequestration in this context means the careful separation of valuable resources from waste.
Judecătorul le-a aprobat separarea, asigurând respectarea drepturilor ambelor părți.
The judge approved their separation, ensuring both parties' rights.
Au folosit separarea legală ca un pas intermediar către un eventual divorț.
They used legal separation as a step toward eventual divorce proceedings.
În cazul polarizării, separarea sarcinilor pozitive și negative generează un câmp intern.
In polarization, the separation of positive and negative charges creates an internal field.
În timpul procesului de rafinare, se injectează soluție salină pentru a facilita separarea.
During the refining process, saltwater is injected to facilitate separation.
Cuplurile aleg adesea separarea legală atunci când vor să trăiască separat fără să divorțeze.
Couples often choose legal separation when they want to live apart without divorce.
Dacă nu sunt de acord cu separarea, nu putem opera.
Unless they consent to a separation, we can't operate.
