Nimeni nu voia să fie socotit printre cei sortiti pierzaniei în orașul care se prăbușea.
No one wanted to be counted among the doomed in the collapsing city.
A socotit fiecare bănuț ca să-și poată planifica cheltuielile pentru mâncarea pe o săptămână.
He counted every penny to budget for the week's groceries.
Jack a salvat ceva, dar a fost mai puțin decât am socotit.
Jack saved some, but it were less than I reckoned.
El a socotit e de mese, holuri, dormitoare, parcare.
He reckoned there's dining halls, bedrooms, the lot.
După retragerea investitorilor, startupul a fost socotit mort și îngropat.
Once the investors withdrew, the startup was considered dead as a doornail.
Călugării trăiau aproape de muntele cel mai sfânt, socotit sacru și divin.
The monks lived near the holiest mountain, considered sacred and divine.
Contractul a fost socotit legitimat după semnarea lui de către toate părțile implicate.
The contract was considered legitimised following the signatures of all parties.
Mijlocul prin care izbandeste o treaba este socotit ca cel mai bun.
The mean through which you are succeeding in business is considered the best.
Dar am socotit că a fost timp de cinci ani.
But I counted it as one for five years.
A socotit și degetul inelar când a numărat toate degetele de la mână.
He counted the fourth finger as part of the hand's total digits.
Diana a socotit că el umbla după banii familiei.
Diana reckoned he was after the family money.
Ele sunt o echipă care să fie socotit cu.
They are a team to be reckoned with.
De aceea, fiecare vot trebuie socotit.
And therefore every vote must be counted.