Scuze, dlor, dar orele de vizită s-au terminat demult.
Disculpe, caballero, pero la hora de visitas ha terminado ya.
Ei bine, prietene, zilele tale de muncă s-au terminat.
Bueno, vieja amiga, tus días laborales ya se han terminado.
Înainte să găsim lumina, credeam că mariajul nostru era terminat.
Antes de ver la luz, parecía que nuestro matrimonio estaba acabado.
Dacă asta ajunge la poliție și la presa, ești terminat.
Si esto llega a la policía o la prensa, estás acabado.
Uneori cred că ai terminat pentru acest tip de muncă.
A veces creo que no estás hecho para este tipo de trabajo.
Subiectul nu a fost pomenit și noi aproape am terminat fazanul.
No se ha mencionado el tema y casi hemos acabado el faisán.
Jake, dacă amprentele tale sunt pe microfon, ești terminat.
Jake, si tus huellas están en el micrófono, estás acabado.
Apoi, când ați terminat, aruncați-l în groapa de apă.
Después, cuando hayáis terminado, tiradlo en el pozo del agua.
Cu ultimul jucător la bătaie afară, englezii au terminat alergările.
Con el último bateador fuera, el turno inglés se ha acabado.
Sigur, am terminat aproape de tip sandwich meu, oricum.
Claro, ya casi había terminado mi sándwich, de todos modos.
Nu merge pentru că n-a terminat să-ți treacă în revista creierul.
No funciona, porque no ha terminado de dibujar tu cerebro aún.
Am terminat cu amprentele, ei sunt gata pentru tine acum.
Ya he acabado con las huellas de todos, están listos para usted.
Acum, dacă ai terminat, trebuie sa aranjam acest manechin.
Ahora, si ha acabado, tiene que volver a vestir este maniquí.