Raiderul a acumulat o participație importantă înainte să-și anunțe intenția de a prelua controlul.
Le raider a accumulé une participation significative avant d'annoncer son intention de prendre le contrôle.
Căpitanul trebuie să cunoască bine legislația maritimă înainte de a prelua comanda unui cargou.
Le capitaine doit connaître la législation maritime avant de prendre le commandement d'un cargo.
Instrumentul nostru de facturare citește registrul comun pentru a prelua adresele de livrare corecte.
Notre outil de facturation lit le référentiel commun pour récupérer les adresses de livraison correctes.
Un camion cu obloane este oprit în faţa şcolii pentru a prelua vechile mobilieruri şcolare.
Un camion à ridelles stationne devant l'école pour récupérer les vieux meubles scolaires.
Au încercat aventura de a prelua acest restaurant vechi, aproape falit.
Ils ont tenté l'aventure de reprendre ce vieux restaurant presque en faillite.
Se adaugă un arc-butan pentru a prelua mai bine împingerea exercitată asupra peretelui fragil.
On ajoute un arc-boutant pour mieux reprendre la poussée exercée sur le mur fragile.
A hotărât să studieze producerea vinului pentru a prelua mai târziu domeniul familiei.
Elle a décidé d'étudier la fabrication du vin pour reprendre plus tard le domaine familial.
Încerc să pun ordine în lucruri înainte de a prelua consulatul.
Je mets mes affaires en ordre avant de reprendre le consulat.
Schimbul de gardă ascultă instrucţiunile de siguranţă înainte de a prelua controlul asupra sectorului.
La garde montante écoute les consignes de sécurité avant de prendre le contrôle du secteur.
Își invocă tradiția de familie ca să își explice alegerea de a prelua afacerea.
Elle se réclame de la tradition familiale pour expliquer son choix de reprendre l'entreprise.
Vrei să spui că ești aici pentru a prelua cazul de la noi.
Vous voulez dire que vous êtes là pour reprendre l'affaire plutôt.
Refuzul întemeiat al cumpărătorului de a prelua un produs periculos a fost acceptat.
Le refus légitime de l'acheteur de prendre livraison d'un produit dangereux a été admis.
Pilotul este supus în mod regulat unui test antidrog înainte de a prelua comanda avionului.
Le pilote subit régulièrement un contrôle des drogues avant de prendre les commandes de l'avion.
