I-au oferit noului director beneficiul îndoielii, cel puţin la început.
Ils ont offert au nouveau directeur le bénéfice du doute pour commencer.
Le-au făcut să le fie gravate prenumele pe magnumul oferit mirilor.
Ils ont fait graver leurs prénoms sur le magnum offert aux jeunes mariés.
A acceptat postul în ciuda unui dezavantaj important la salariul oferit.
Il a accepté le poste malgré un malus important sur le salaire proposé.
Un tarif derogatoriu este oferit familiilor numeroase pe durata vacanțelor școlare.
Un tarif dérogatoire est proposé aux familles nombreuses pendant les vacances scolaires.
Acest stagiu i-a oferit o experiență concretă a muncii într-o companie.
Ce stage lui a donné une expérience concrète du travail en entreprise.
Jurnalistul are grijă să menționeze martorul care i-a oferit aceste detalii.
Le journaliste veille à citer le témoin qui lui a donné ces détails.
I-a oferit prietenei ei obosite o cană de ceai bine îndulcit.
Elle a offert une tasse de thé bien sucrée à son amie fatiguée.
I-am oferit flori și i-am urat drum bun, foarte emoționați.
Nous lui avons offert des fleurs et souhaité bon voyage, très émus.
Trebuia să refuze paharul în plus oferit de colegii lui insistenți.
Il aurait dû refuser le verre de trop offert par ses collègues insistants.
Aceste date vor fi folosite pentru a îmbunătăți calitatea serviciului oferit.
Ces données seront employées afin d'améliorer la qualité du service proposé.
Au oferit o recompensă oricui ar ajuta la prinderea deținutului fugar.
Ils ont offert une récompense à quiconque aiderait à retrouver le détenu fugitif.
Vânzătorul s-a oferit să scoată eticheta cu prețul direct la casă.
Le vendeur a proposé d'enlever l'étiquette du prix directement en caisse.
Croitoreasa s-a oferit să coasă un fermoar invizibil la această fustă.
La couturière a proposé de coudre une fermeture éclair invisible sur cette jupe.