Unii tineri resping complet ideea de caste și militează pentru egalitate.
Certains jeunes rejettent totalement le concept de caste et prônent l'égalité.
Unii părinți își îndepărtează copiii din familie atunci când aceștia resping tradițiile.
Certains parents exilent leurs enfants du cercle familial lorsqu'ils rejettent les traditions.
În acest sondaj, patruzeci la sută dintre persoanele chestionate resping propunerea.
Dans ce sondage, quarante pour cent des personnes interrogées refusent la proposition.
Unii artiști resping modernitatea și preferă să se inspire din stilurile trecutului.
Certains artistes refusent la modernité et préfèrent s'inspirer des styles du passé.
În pofida bunelor intenții ale clientei dvs, va resping moțiunea.
Malgré les bonnes intentions de votre cliente, je rejette votre demande.
Discursul lui libertar îi atrage pe tinerii care resping regulile impuse de părinți.
Son discours libertaire séduit les jeunes qui rejettent les règles imposées par leurs parents.
Se pare că îți place să alergi după cei care te resping mereu.
On dirait que tu aimes courir après ceux qui te rejettent toujours.
Mișcările alternative de pe internet adună oameni care resping valorile dominante de azi.
Les mouvements marginaux en ligne rassemblent des gens qui rejettent les valeurs dominantes actuelles.
Unii profesori resping ideea ca telefoanele mobile să pună stăpânire pe orele lor.
Certains professeurs refusent le règne des téléphones portables pendant leurs cours.
Rămân respectuoși chiar și față de persoanele ale căror idei le resping complet.
Ils restent respectants même avec les personnes dont ils rejettent totalement les idées.
Ei resping orice ideologie care proclamă supremația unui popor asupra altuia.
Ils refusent toute idéologie qui prétend à la suprématie d'un peuple sur un autre.
Mulți tineri antreprenori resping protecționismul și preferă o piață globală deschisă.
Beaucoup de jeunes entrepreneurs rejettent le protectionnisme, préférant un marché mondial ouvert.
Proiectul de cercetare examinează dimensiunea pesimistă a filosofiilor care resping orice transcendență.
Le projet de recherche explore la dimension pessimiste des philosophies qui rejettent toute transcendance.